1
00:00:36,208 --> 00:00:39,791
.יש בעולם הזה מעגל קסום ובלתי נראה

2
00:00:48,208 --> 00:00:50,833
!אז באמת יצאת איתו
?מה-

3
00:00:53,791 --> 00:00:56,125
.יש פנים ויש חוץ

4
00:00:58,041 --> 00:00:59,875
.תעבירו את התנועה

5
00:00:59,958 --> 00:01:01,583
.זה קשה
?נכון-

6
00:01:01,666 --> 00:01:04,666
.תראי לי
!בלי להציץ-

7
00:01:04,750 --> 00:01:06,750
.האנשים האלה בפנים

8
00:01:10,500 --> 00:01:12,541
.ואני בחוץ

9
00:01:14,208 --> 00:01:15,833
.אבל לא ממש אכפת לי

10
00:01:17,666 --> 00:01:18,541
?איך הולך לך

11
00:01:22,000 --> 00:01:25,833
.אהה, אני... קצת פישלתי

12
00:01:25,916 --> 00:01:27,458
.תני לי לראות

13
00:01:40,208 --> 00:01:41,541
?אוי, לא. אתה בסדר

14
00:01:42,125 --> 00:01:43,208
!היי! היי

15
00:01:52,833 --> 00:01:53,875
...אני

16
00:01:57,375 --> 00:01:58,500
.שונאת את עצמי

17
00:02:18,208 --> 00:02:19,208
...אנה

18
00:02:20,750 --> 00:02:22,958
.עכשיו את בסדר

19
00:02:23,041 --> 00:02:26,583
.אני שמחה! תודה רבה, דוקטור

20
00:02:28,083 --> 00:02:30,666
?אנה, את מרגישה יותר טוב

21
00:02:31,125 --> 00:02:32,166
.אני בסדר

22
00:02:32,833 --> 00:02:35,666
.נראית כאילו שאת סובלת

23
00:02:35,750 --> 00:02:37,458
?איפה היה המשאף שלך

24
00:02:39,333 --> 00:02:41,666
.שוב עליתי לך כסף

25
00:02:41,750 --> 00:02:43,916
?למה אמרת את זה

26
00:02:47,666 --> 00:02:48,916
.שלום, מיוקו

27
00:02:49,625 --> 00:02:53,291
.הבאתי את התיק של אנה. המחברת שלה בפנים

28
00:02:53,875 --> 00:02:55,041
.תודה רבה

29
00:02:55,125 --> 00:02:58,000
...פשוט היינו בסביבה. אם יש עוד משהו

30
00:02:59,250 --> 00:03:00,291
.חכו

31
00:03:01,041 --> 00:03:04,208
?אנה מסתדרת איתכן

32
00:03:04,291 --> 00:03:06,500
.היא לא מספרת לי שום דבר על בית הספר

33
00:03:07,375 --> 00:03:08,541
.היא בסדר

34
00:03:08,625 --> 00:03:11,083
.אבל היא שקטה מאוד

35
00:03:11,541 --> 00:03:13,125
...שקטה"? יותר כמו"

36
00:03:13,208 --> 00:03:14,958
.היי, די

37
00:03:15,541 --> 00:03:17,750
.אנחנו פשוט קצת רועשות

38
00:03:19,791 --> 00:03:21,250
.בסדר, תרגישי טוב

39
00:03:22,375 --> 00:03:25,125
.אמא שלך תמיד דואגת

40
00:03:28,791 --> 00:03:29,791
?אמא

41
00:03:32,958 --> 00:03:36,375
.היא בטח מתבודדת בבית הספר

42
00:03:36,958 --> 00:03:40,500
.מתח נפשי אכן יכול לגרום להתקף אסתמה

43
00:03:40,875 --> 00:03:43,750
.בעלי נמצא עכשיו בנסיעת עבודה

44
00:03:45,583 --> 00:03:48,583
.יכול להיות שגם הוא ואני אשמים

45
00:03:49,708 --> 00:03:51,000
...גיל 12

46
00:03:51,083 --> 00:03:53,250
.זה גיל קשה

47
00:03:54,250 --> 00:03:56,916
?שמת לב למשהו יוצא דופן אצלה

48
00:03:57,916 --> 00:04:02,416
.ההבעה שלה... ההבעה שלה תמיד רגילה

49
00:04:02,500 --> 00:04:04,000
?"הבעה רגילה"

50
00:04:07,041 --> 00:04:08,166
.סליחה

51
00:04:11,250 --> 00:04:14,041
.כאילו שהיא לא מבטאת את הרגשות שלה

52
00:04:14,583 --> 00:04:17,208
.פעם היא היתה מבטאת אותם יותר

53
00:04:18,083 --> 00:04:21,833
...אבל היום, אני אפילו לא יודעת

54
00:04:25,083 --> 00:04:29,375
.אולי זה בגלל שהיא לא בתנו הביולוגית

55
00:04:30,875 --> 00:04:35,125
.אולי כדאי שתשלחי אותה לאנשהו להחלים

56
00:04:41,333 --> 00:04:44,166
- קושירו, שעת יציאה: 7:03 -

57
00:04:49,666 --> 00:04:51,000
,תגידי, אנה

58
00:04:52,791 --> 00:04:55,708
?את זוכרת את הדוד והדודה אואיווה

59
00:04:57,875 --> 00:05:01,166
.האוויר במקום שהם גרים בו נקי מאוד

60
00:05:04,166 --> 00:05:08,875
.השהות שם תעזור לך להחלים

61
00:05:10,541 --> 00:05:15,000
.אני לא יכולה לבוא איתך, אבל הם יטפלו בך

62
00:05:16,500 --> 00:05:19,166
,תהיי ילדה טובה, תאכלי טוב

63
00:05:19,708 --> 00:05:21,375
.ותחזרי בריאה ומאושרת

64
00:05:26,125 --> 00:05:28,083
.היא מתבכיינת כמו עז

65
00:06:14,083 --> 00:06:15,875
.הנה היא

66
00:06:17,250 --> 00:06:18,291
!אנה

67
00:06:23,458 --> 00:06:24,625
?זוכרת אותנו

68
00:06:24,708 --> 00:06:27,625
.לא, אבל הדודה סיפרה לי עליכם

69
00:06:28,208 --> 00:06:29,458
.שמי אנה ססקי

70
00:06:29,541 --> 00:06:32,875
אני מקווה שלא אטריח אתכם
.יותר מדי. תודה רבה על העזרה

71
00:06:34,958 --> 00:06:36,125
.בשמחה

72
00:06:36,958 --> 00:06:37,875
?דודה

73
00:06:38,458 --> 00:06:39,666
.היא מתכוונת ליוריקו

74
00:06:43,458 --> 00:06:46,875
.תיכנסי. סליחה שהמכונית שלנו גרוטאה

75
00:06:54,791 --> 00:06:56,875
.סליחה שצפוף פה

76
00:06:57,375 --> 00:06:58,666
.בכלל לא אכפת לי

77
00:06:59,625 --> 00:07:04,666
האזור השתנה מאז שהייתי פה
.לאחרונה. המון חנויות חדשות

78
00:07:05,250 --> 00:07:08,541
.אנחנו נוסעים למקום יפה ומרגיע

79
00:07:09,375 --> 00:07:13,000
,אבל מאז שסללו את הכביש המהיר
.אנשים כבר לא באים לשם

80
00:07:29,833 --> 00:07:33,333
!עדיין לא תיקנו את הבור

81
00:07:37,291 --> 00:07:38,458
.שמעתי שיש לך אסתמה

82
00:07:38,541 --> 00:07:39,750
.כן

83
00:07:39,833 --> 00:07:42,458
.הרוח פה תבריא אותך מהר מאוד

84
00:07:50,833 --> 00:07:54,583
?מקום נחמד, נכון
.את בטח רוצה שהדודה תראה אותו

85
00:07:54,666 --> 00:07:56,500
?מה זה

86
00:07:57,416 --> 00:07:58,583
.על הצוק

87
00:07:58,666 --> 00:08:03,375
.סילו, לאחסון אוכל לחיות המשק

88
00:08:03,958 --> 00:08:06,583
.אבל לא השתמשו בו כבר עשרות שנים

89
00:08:07,166 --> 00:08:10,333
.היום, ילדי הכפר עושים בו מבחני אומץ

90
00:08:10,916 --> 00:08:13,541
.אומרים שיש שם רוחות רפאים

91
00:08:13,625 --> 00:08:15,333
!מותק, תעשה לי טובה

92
00:08:15,916 --> 00:08:18,333
.הוא מת על סיפורים כאלה

93
00:08:18,416 --> 00:08:20,125
.עדיף להתרחק משם

94
00:08:23,916 --> 00:08:27,166
.תראי, זה הבית שלנו

95
00:08:33,625 --> 00:08:35,375
?קחי, את יכולה לקחת את זה

96
00:08:36,000 --> 00:08:36,833
?מה זה

97
00:08:37,583 --> 00:08:40,333
?למה לקחת אותן

98
00:08:41,916 --> 00:08:44,250
.לא נוכל לאכול את כולן

99
00:08:44,333 --> 00:08:48,500
.הוא תמיד מקבל מתנות בלי לחשוב

100
00:08:50,250 --> 00:08:53,125
.כל הילדים שלנו כבר גדולים וגרים לבד

101
00:08:53,541 --> 00:08:55,000
.תרגישי כמו בבית

102
00:08:55,333 --> 00:08:56,375
.תודה

103
00:08:56,458 --> 00:08:58,541
?בואי נראה, איפה נשים אותן

104
00:08:59,375 --> 00:09:00,583
.סליחה

105
00:09:10,625 --> 00:09:12,916
.את בטח חושבת שהבית הזה מוזר

106
00:09:13,791 --> 00:09:15,375
.לא, הוא מקסים

107
00:09:17,583 --> 00:09:19,708
.את לא צריכה להתחנף

108
00:09:22,500 --> 00:09:24,250
.החדר שלך למעלה

109
00:09:26,000 --> 00:09:27,625
.זה היה החדר של הבת שלי

110
00:09:30,458 --> 00:09:34,750
,חשבתי שיהיה עצוב לפנות הכול
.אז השארתי את החדר כמו שהוא היה

111
00:09:35,500 --> 00:09:36,541
.הבנתי

112
00:09:36,958 --> 00:09:40,250
.עכשיו היא מורה ליוגה בטוקיו

113
00:09:40,333 --> 00:09:42,958
.חשבתי אפילו לנסות יוגה בעצמי

114
00:09:44,500 --> 00:09:48,041
.ותרגישי חופשי להשתמש בארון ובמדפים

115
00:09:48,708 --> 00:09:49,666
.כן, תודה

116
00:09:58,166 --> 00:10:02,583
,תכתבי לי מה שלומך"
".תכתבתי מה שבא לך. יוריקו

117
00:10:03,208 --> 00:10:06,666
.גלויות, ממש חמוד. תכתבי לה

118
00:10:07,416 --> 00:10:08,500
!בואי לרגע

119
00:10:09,375 --> 00:10:10,416
!אני באה

120
00:10:11,166 --> 00:10:13,208
.הוא אוהב לתת פקודות

121
00:10:13,625 --> 00:10:15,208
.נתראה אחר כך

122
00:10:21,041 --> 00:10:22,708
.יש פה ריח של בית זר

123
00:10:56,333 --> 00:10:57,625
.איזה כיף

124
00:10:59,541 --> 00:11:00,791
.הגעתי בשלום

125
00:11:01,250 --> 00:11:02,750
.די נחמד פה

126
00:11:03,416 --> 00:11:06,333
.מר וגברת אואיווה אדיבים מאוד, שניהם

127
00:11:11,541 --> 00:11:14,333
- לכבוד: יוריקו ססקי -

128
00:11:20,958 --> 00:11:22,000
.הן טעימות

129
00:11:22,750 --> 00:11:25,166
.סליחה, אני עסוק

130
00:11:25,541 --> 00:11:28,000
.אני הולכת לדואר

131
00:11:29,208 --> 00:11:30,750
.בטח, לכי

132
00:11:31,125 --> 00:11:32,125
?רוצה לטעום

133
00:11:33,083 --> 00:11:33,916
.אחר כך

134
00:11:34,000 --> 00:11:36,041
.בסדר, אני אשמור אותן לקינוח

135
00:11:44,666 --> 00:11:48,166
.דרך אגב, יש קיצור דרך ליד החנייה

136
00:11:48,250 --> 00:11:49,250
.תודה

137
00:11:49,333 --> 00:11:51,750
- קיצור דרך -

138
00:11:55,291 --> 00:11:57,375
?זה קיצור הדרך

139
00:12:30,625 --> 00:12:33,208
!הבנים משגעים אותי

140
00:12:33,291 --> 00:12:35,041
.קשה להיות יו"ר ועד התלמידים

141
00:12:35,125 --> 00:12:37,625
.רגע, אני צריכה לשלוח מכתב

142
00:12:44,500 --> 00:12:46,625
?מי זאת

143
00:13:15,333 --> 00:13:16,375
?...למה

144
00:13:19,000 --> 00:13:21,500
.בית האחוזה הזה מוכר לי

145
00:13:54,083 --> 00:13:56,291
.מעניין אם מישהו גר פה

146
00:14:02,083 --> 00:14:03,708
...סליחה

147
00:14:19,458 --> 00:14:20,958
.איזה בית גדול

148
00:14:53,833 --> 00:14:55,916
.אין פה אף אחד, כנראה

149
00:15:35,041 --> 00:15:36,125
!אוי, לא

150
00:15:59,958 --> 00:16:01,166
.תודה

151
00:16:20,791 --> 00:16:23,750
.הוא דוב. או אולי אריה ים

152
00:16:52,333 --> 00:16:53,708
!נשמע כמו הרפתקה

153
00:16:54,291 --> 00:16:57,500
?הכול משתנה כשיש גאות, נכון

154
00:16:57,583 --> 00:16:59,708
.זה כוחו של הירח

155
00:17:00,291 --> 00:17:04,083
.תאר לעצמך, טואיצ'י נתן לילדה טרמפ בסירה

156
00:17:04,166 --> 00:17:08,416
.הוא בחור טוב. הוא פשוט לא מדבר הרבה

157
00:17:11,333 --> 00:17:13,666
.כדאי לך לבקש ממנו עוד טרמפ

158
00:17:14,458 --> 00:17:16,416
.תבקשי ממנו טרמפ

159
00:17:18,583 --> 00:17:19,416
.כן

160
00:17:20,250 --> 00:17:24,375
.אבל עדיף להתרחק מהבית בביצה

161
00:17:26,375 --> 00:17:28,083
?למה

162
00:17:29,916 --> 00:17:30,750
.רוחות רפאים

163
00:17:30,833 --> 00:17:31,875
!די כבר

164
00:17:33,416 --> 00:17:34,666
.אני אביא יין

165
00:17:35,666 --> 00:17:37,666
.נראה שאף אחד לא גר שם

166
00:17:37,750 --> 00:17:39,208
.לפחות לא עכשיו

167
00:17:41,125 --> 00:17:44,166
.פעם הוא היה בית נופש של משפחה זרה

168
00:17:44,750 --> 00:17:47,375
.מאז הוא החליף ידיים כמה פעמים

169
00:17:48,166 --> 00:17:50,666
.אבל הוא עומד ריק כבר די הרבה זמן

170
00:17:51,916 --> 00:17:53,166
.הבנתי

171
00:18:21,416 --> 00:18:22,583
.יש שם מישהו

172
00:19:05,583 --> 00:19:07,333
?כבר גמרת

173
00:19:08,625 --> 00:19:10,625
.את מה שגברת קדויה ביקשה

174
00:19:10,708 --> 00:19:12,083
.אהה... כמעט גמרתי

175
00:19:12,791 --> 00:19:14,666
?אנה, את הולכת

176
00:19:14,958 --> 00:19:15,791
.כן

177
00:19:16,458 --> 00:19:18,541
.תגמור עם זה כבר

178
00:19:20,125 --> 00:19:22,291
.אני הולכת לצייר

179
00:19:22,375 --> 00:19:23,708
.בטח, לכי

180
00:19:23,791 --> 00:19:24,791
.כן, תודה

181
00:19:29,125 --> 00:19:33,875
.יוריקו דאגה לה, אבל היא נראית לי בסדר

182
00:19:34,750 --> 00:19:37,375
.העיקר שיהיה לה כיף ושהיא תאכל טוב

183
00:19:38,083 --> 00:19:39,125
.זה בטוח

184
00:19:43,666 --> 00:19:47,291
.נאסוף פה את כל האשפה שתאספו

185
00:19:47,375 --> 00:19:49,625
!כולם להקשיב

186
00:19:49,833 --> 00:19:51,333
!אנחנו מתחילים עכשיו

187
00:19:54,708 --> 00:19:56,333
!תראו, טואיצ'י

188
00:19:56,416 --> 00:19:57,625
!טואיצ'י האילם

189
00:19:58,208 --> 00:20:01,125
!טואיצ'י שמדבר רק פעם בעשור

190
00:20:01,208 --> 00:20:04,625
!היי, אמרתי לכם ללכת לשם רק אחר כך

191
00:20:04,708 --> 00:20:06,916
!רק בדקנו מה יש פה

192
00:20:07,000 --> 00:20:08,000
.להתראות

193
00:20:08,083 --> 00:20:11,416
!אולי בפעם הבאה נשמע אותך

194
00:21:12,583 --> 00:21:13,541
.אני הולכת

195
00:21:14,750 --> 00:21:15,875
!אנה

196
00:21:19,083 --> 00:21:21,541
.חכי לי, אני צריכה ללכת לסידורים

197
00:21:24,458 --> 00:21:25,291
.כן

198
00:21:28,500 --> 00:21:31,000
.הוא היה אמור לקחת אותם

199
00:21:31,083 --> 00:21:33,791
.אני אלרגי לאישה הזאת", הוא אומר"

200
00:21:34,500 --> 00:21:37,291
.אבל גברת קדויה רצתה לפגוש אותך

201
00:21:38,166 --> 00:21:41,375
.הבת שלה, נובוקו, גדולה ממך בשנה

202
00:21:44,875 --> 00:21:47,291
.נובוקו מתכוננת היום למבחנים

203
00:21:47,875 --> 00:21:49,500
.חבל

204
00:21:49,583 --> 00:21:52,291
.זאת בטח אנה. נעים מאוד

205
00:21:54,291 --> 00:21:56,791
.אהה... שלום

206
00:21:56,875 --> 00:21:59,541
.אני רואה שאת מציירת

207
00:21:59,625 --> 00:22:01,041
.בפעם הבאה תראי לי

208
00:22:01,416 --> 00:22:03,291
.לא. אני לא טובה בזה במיוחד

209
00:22:03,958 --> 00:22:09,791
אוי... כדאי לך ללכת לתהלוכה
.לכבוד חג טנבטה מחר עם נובוקו

210
00:22:09,875 --> 00:22:13,583
רעיון מצוין! היוקאטה של הבת שלי
.אמור להיות עדיין אצלי

211
00:22:14,291 --> 00:22:16,666
.תוכלי ללבוש אותו בתהלוכת החג

212
00:22:17,875 --> 00:22:18,708
...אבל

213
00:22:20,208 --> 00:22:21,041
.כן

214
00:22:21,125 --> 00:22:24,166
.אני אגיד לנובוקו. תיכנסו

215
00:22:25,125 --> 00:22:26,125
?איפה לשים אותם

216
00:22:26,208 --> 00:22:28,041
...בעצם, אני

217
00:22:28,125 --> 00:22:31,000
.את הולכת לצייר. לכי

218
00:22:34,375 --> 00:22:35,375
!היא תיראה מצוין

219
00:22:35,958 --> 00:22:37,791
...מוכן? ו

220
00:22:37,875 --> 00:22:39,583
.גם את זה
.תפסתי-

221
00:22:40,500 --> 00:22:42,041
.אני לא איראה מצוין

222
00:22:43,708 --> 00:22:44,791
.זה לא עניינה

223
00:22:57,708 --> 00:22:58,541
.הוא לא פה

224
00:23:26,541 --> 00:23:28,750
!ביי
.להתראות מחר-

225
00:23:59,083 --> 00:24:00,791
.הגאות ירדה

226
00:24:23,375 --> 00:24:24,208
.עוד פעם

227
00:24:34,541 --> 00:24:35,833
.אני שונאת חגים

228
00:24:44,500 --> 00:24:45,666
!בואו

229
00:24:45,750 --> 00:24:46,875
.חכו לי

230
00:24:47,458 --> 00:24:49,875
.בבקשה
.תודה-

231
00:24:49,958 --> 00:24:52,125
.הנה ממתקים
.תודה-

232
00:24:53,458 --> 00:24:56,875
.הלוואי שגם אני הייתי לובשת יוקאטה

233
00:24:56,958 --> 00:24:58,958
.לפחות נוח לך

234
00:24:59,041 --> 00:25:02,250
אמא מכריחה אותי להתלבש
.לפי הטעם שלה. זה נורא

235
00:25:02,333 --> 00:25:03,916
.לדעתי זה חמוד

236
00:25:04,000 --> 00:25:05,375
.מה? אין מצב

237
00:25:06,250 --> 00:25:08,750
.זה משעמם ונדוש

238
00:25:08,833 --> 00:25:11,500
?אנה, מאיפה את

239
00:25:12,541 --> 00:25:13,791
.מסאפורו

240
00:25:13,875 --> 00:25:16,875
.מגניב. בטח יש בעיר מקומות מעולים לשופינג

241
00:25:16,958 --> 00:25:19,125
?ואולי גם הרבה בנים חמודים

242
00:25:19,208 --> 00:25:20,541
!תהיי בשקט

243
00:25:20,625 --> 00:25:21,708
.בטח, בטח

244
00:25:22,291 --> 00:25:24,791
.פה, בשממה, אין הרבה מבחר

245
00:25:25,750 --> 00:25:27,708
?למה באת הנה

246
00:25:28,541 --> 00:25:29,791
...אהה

247
00:25:29,875 --> 00:25:32,708
!מה זה? נובוקו

248
00:25:32,791 --> 00:25:34,083
?מה זה

249
00:25:35,041 --> 00:25:38,375
.הוא תמיד עושה אותן טעויות

250
00:25:38,458 --> 00:25:40,500
.בפעם הבאה אני אזהיר אותו

251
00:25:48,083 --> 00:25:48,916
.הנה

252
00:25:49,000 --> 00:25:50,291
?המשאלה שלי תתגשם

253
00:25:50,375 --> 00:25:53,583
?אפשר לקבל נר

254
00:25:54,083 --> 00:25:55,000
.בבקשה

255
00:26:04,750 --> 00:26:06,166
.תכתבי את המשאלה שלך פה

256
00:26:09,250 --> 00:26:10,625
...המשאלה שלי

257
00:26:14,291 --> 00:26:15,250
!איי

258
00:26:15,916 --> 00:26:17,833
.סליחה

259
00:26:20,750 --> 00:26:21,583
!אנה

260
00:26:21,666 --> 00:26:25,583
.איפה היית? חיפשתי אותך

261
00:26:26,166 --> 00:26:27,333
.אוי, המשאלה שלך

262
00:26:29,000 --> 00:26:30,166
.תני לי לראות

263
00:26:30,666 --> 00:26:33,583
".הלוואי שיהיו לי חיים נורמליים"

264
00:26:34,458 --> 00:26:35,666
?"נורמליים"

265
00:26:35,750 --> 00:26:38,166
?אנה, מה זאת אומרת

266
00:26:38,750 --> 00:26:39,583
...אהה

267
00:26:40,166 --> 00:26:41,416
...את מבינה

268
00:26:41,500 --> 00:26:43,083
!היי! צבע העיניים שלך

269
00:26:44,000 --> 00:26:45,083
?מה

270
00:26:45,166 --> 00:26:47,375
.הוא די יפה

271
00:26:47,458 --> 00:26:49,291
...קצת כחול, כמו של זרים

272
00:26:49,375 --> 00:26:51,125
.תעזבי אותי בשקט

273
00:26:52,833 --> 00:26:53,791
.חזירה שמנה

274
00:26:56,958 --> 00:26:57,791
...שמנה

275
00:26:59,875 --> 00:27:01,791
...זאת אומרת

276
00:27:03,916 --> 00:27:06,125
."אני מבינה למה התכוונת ב"חיים נורמליים

277
00:27:08,125 --> 00:27:11,166
.אבל אין טעם להעמיד פנים שאת נורמלית

278
00:27:11,750 --> 00:27:15,250
.בסופו של דבר, את נראית בדיוק כמו מי שאת

279
00:27:18,333 --> 00:27:20,583
.טוב, בואי נשכח את זה

280
00:27:21,000 --> 00:27:23,166
...תבואי איתנו ל

281
00:27:24,750 --> 00:27:26,000
!אנה

282
00:27:26,583 --> 00:27:27,708
!תיזהרי

283
00:27:38,166 --> 00:27:39,833
...בדיוק כמו מי שאני

284
00:28:05,666 --> 00:28:07,291
...בדיוק כמו מי שאני

285
00:28:08,583 --> 00:28:10,791
.מכוערת. טיפשה

286
00:28:11,875 --> 00:28:12,833
.הפכפכה

287
00:28:13,708 --> 00:28:14,750
.לא נחמדה

288
00:28:17,416 --> 00:28:18,416
...בגלל זה

289
00:28:20,708 --> 00:28:22,333
.אני שונאת את עצמי

290
00:28:24,708 --> 00:28:26,583
...בגלל זה כולם

291
00:28:29,000 --> 00:28:34,000
.לא נשאר לנו הרבה זמן לחיות
...במצב רגיל, אתם אלה

292
00:28:34,083 --> 00:28:36,250
?אנחנו עדיין מדברים על זה

293
00:28:36,333 --> 00:28:38,833
.כבר סיכמנו

294
00:28:38,916 --> 00:28:41,666
...אנחנו לא מאשימים, פשוט

295
00:28:41,750 --> 00:28:44,958
.כבר אמרתי לך, זאת לא שאלה של כסף

296
00:28:45,041 --> 00:28:46,666
...אני מרחם עליה, אבל

297
00:28:46,750 --> 00:28:49,416
...לטובתה, עדיף שאתם

298
00:29:09,125 --> 00:29:10,208
.כדאי שאלך הביתה

299
00:29:35,791 --> 00:29:37,500
?מישהו חתר הנה בסירה

300
00:30:36,458 --> 00:30:37,291
!המשוטים נתקעו

301
00:30:44,333 --> 00:30:45,666
!תזרקי לי את החבל

302
00:30:46,250 --> 00:30:47,083
?חבל

303
00:30:50,750 --> 00:30:51,583
!מהר

304
00:31:23,208 --> 00:31:24,208
?את בסדר

305
00:31:25,875 --> 00:31:28,833
.כן

306
00:31:30,458 --> 00:31:32,000
?את אמיתית

307
00:31:32,791 --> 00:31:34,583
.שאף אחד לא ישמע אותך

308
00:31:35,625 --> 00:31:38,583
.את נראית כמו הילדה מהחלומות שלי

309
00:31:39,250 --> 00:31:40,083
?חלומות

310
00:31:54,875 --> 00:31:55,958
.תודה

311
00:32:00,458 --> 00:32:01,625
.זה לא חלום

312
00:32:08,166 --> 00:32:10,500
?איך קוראים לך

313
00:32:11,000 --> 00:32:12,000
.אנה

314
00:32:12,250 --> 00:32:15,125
.אני משתוקקת להכיר אותך

315
00:32:15,916 --> 00:32:16,750
?ואת

316
00:32:18,166 --> 00:32:19,125
.כן

317
00:32:21,041 --> 00:32:22,583
?כבר ראית אותי פעם

318
00:32:23,666 --> 00:32:24,500
.כן

319
00:32:25,250 --> 00:32:26,625
.הרבה פעמים

320
00:32:27,500 --> 00:32:31,583
?אני רק הגעתי הנה. כמה זמן את כבר פה

321
00:32:31,916 --> 00:32:33,541
...אני פה כבר עידנים

322
00:32:49,041 --> 00:32:51,583
.תראו, הביצה בלילה

323
00:32:52,166 --> 00:32:56,500
.איזה יופי. בואו נלך להסתכל מקרוב

324
00:32:56,583 --> 00:32:57,458
.גברתי

325
00:32:58,458 --> 00:33:00,041
.אני יודעת

326
00:33:00,375 --> 00:33:03,333
?דרך אגב, איפה הילדה

327
00:33:03,708 --> 00:33:06,000
?היא לא בחדר שלה

328
00:33:10,208 --> 00:33:11,208
.אני צריכה לחזור

329
00:33:12,000 --> 00:33:13,500
?הם דיברו עלייך

330
00:33:13,583 --> 00:33:14,666
.כן

331
00:33:16,541 --> 00:33:19,250
.לרוב אני כבר במיטה בשעה כזאת

332
00:33:22,125 --> 00:33:24,333
.בואי, אני אחזיר אותך

333
00:33:25,875 --> 00:33:27,083
.אז הסירה שלך

334
00:33:27,958 --> 00:33:30,750
.כן. השארתי לך אותה בכוונה

335
00:33:34,625 --> 00:33:37,416
.אבל חשבתי שאת יודעת לחתור יותר טוב

336
00:33:40,083 --> 00:33:43,000
.נכון. גם אני חשבתי

337
00:33:45,625 --> 00:33:47,750
.את הסוד היקר שלי

338
00:33:49,250 --> 00:33:52,458
.לא סיפרתי עלייך לאף אחד, וגם לא אספר

339
00:33:53,166 --> 00:33:56,458
.אם מישהו יגלה, זה רק יהרוס

340
00:34:03,875 --> 00:34:06,333
,תבטיחי לי, בבקשה

341
00:34:07,875 --> 00:34:10,875
.שנשמור על הסוד. לנצח

342
00:34:12,791 --> 00:34:13,625
.כן

343
00:34:15,375 --> 00:34:16,500
.זה יהיה הסוד שלנו

344
00:34:17,208 --> 00:34:18,375
.לנצח

345
00:35:00,833 --> 00:35:04,916
!נורא ואיום. היא חזרה ממררת בבכי

346
00:35:05,666 --> 00:35:07,166
?אנה עשתה משהו

347
00:35:07,250 --> 00:35:09,833
!היא קראה לבת שלי חזירה שמנה

348
00:35:10,375 --> 00:35:11,541
?חזירה שמנה

349
00:35:12,791 --> 00:35:16,625
!ואז היא גם שלפה סכין. איזו אימה

350
00:35:16,708 --> 00:35:18,166
...קשה לי להאמין ש

351
00:35:18,250 --> 00:35:20,916
.לא, את צריכה לשמוע את הילדה עצמה

352
00:35:21,000 --> 00:35:22,583
.תביאי אותה הנה עכשיו

353
00:35:23,708 --> 00:35:25,833
.עושה רושם שהיא עוד לא חזרה

354
00:35:27,458 --> 00:35:30,583
.היא עבריינית, מסתובבת בחוץ בשעה כזאת

355
00:35:30,666 --> 00:35:33,541
!גם אתם אשמים

356
00:35:34,750 --> 00:35:36,750
.אתם צריכים להשגיח עליה יותר טוב

357
00:35:40,708 --> 00:35:42,125
.קחי פנס, חשוך

358
00:35:42,208 --> 00:35:43,250
.לא, תודה

359
00:35:46,208 --> 00:35:49,833
?ואם יקרה משהו לאחת מהילדות

360
00:35:52,041 --> 00:35:53,875
!אז מה אם היא קצת מאחרת

361
00:35:53,958 --> 00:35:55,500
.אל תתעצבני כל כך

362
00:35:55,583 --> 00:35:57,625
.היא לא עבריינית

363
00:35:59,166 --> 00:36:00,666
.היי, היא חזרה

364
00:36:01,666 --> 00:36:02,833
.אנה

365
00:36:04,333 --> 00:36:05,166
...דודה אואיווה

366
00:36:05,250 --> 00:36:08,375
.שמעת אותנו? אל תדאגי

367
00:36:10,333 --> 00:36:12,291
.אתן תשלימו

368
00:36:12,875 --> 00:36:15,541
.עכשיו תלכי להתרחץ ואז נאכל

369
00:36:16,125 --> 00:36:16,958
.תודה

370
00:36:17,041 --> 00:36:19,875
?או שקודם נאכל ואז תתרחצי

371
00:36:19,958 --> 00:36:21,875
.זה לא משנה

372
00:36:23,375 --> 00:36:25,625
.אבל "חזירה שמנה" זה קצת קיצוני

373
00:36:27,375 --> 00:36:28,791
.זה בטוח

374
00:36:28,875 --> 00:36:30,708
.זה לא כזה מצחיק

375
00:36:48,250 --> 00:36:50,625
.הדודה דואגת כמו תמיד

376
00:36:55,083 --> 00:36:57,291
!אנה! אבטיח

377
00:37:02,833 --> 00:37:04,041
?אנה

378
00:37:07,291 --> 00:37:10,083
.בעוד שעתיים תגיע הגאות

379
00:37:54,791 --> 00:37:56,916
.תיכנסי, נלך לפיקניק

380
00:37:57,500 --> 00:37:59,416
.הבאתי מיץ ועוגיות

381
00:37:59,500 --> 00:38:02,666
?פיקניק? בשעה כזאת

382
00:38:02,750 --> 00:38:05,250
.נכון. בואי נחצה את הביצה

383
00:38:18,291 --> 00:38:20,083
.את טובה מאוד בחתירה

384
00:38:22,291 --> 00:38:24,083
.את צריכה ללמוד לחתור

385
00:38:24,166 --> 00:38:25,500
.בואי הנה

386
00:38:30,541 --> 00:38:31,833
.זה קל

387
00:38:38,916 --> 00:38:43,791
?את זוכרת שאמרתי לך שאת הסוד היקר שלי

388
00:38:45,833 --> 00:38:49,041
.אני זוכרת. ואת היא הסוד שלי

389
00:38:49,625 --> 00:38:50,875
.אני שמחה

390
00:38:52,583 --> 00:38:53,583
!היי

391
00:38:59,250 --> 00:39:01,333
.יופי, הולך לך טוב

392
00:39:05,791 --> 00:39:09,000
.אבל אני אפילו לא יודעת איך קוראים לך

393
00:39:12,458 --> 00:39:13,541
?לא אמרתי לך

394
00:39:15,333 --> 00:39:16,166
.מארני

395
00:39:16,666 --> 00:39:18,041
.חשבתי שאת כבר יודעת

396
00:39:20,500 --> 00:39:21,750
.זה מסוכן

397
00:39:30,583 --> 00:39:32,958
.קדימה, תחתרי

398
00:39:49,875 --> 00:39:53,333
.יש המון דברים שאני רוצה לדעת עלייך

399
00:39:54,208 --> 00:39:56,666
.אבל אני רוצה לגלות אותם לאט

400
00:39:57,875 --> 00:40:00,000
.לאט, בעצמי, תוך כדי

401
00:40:00,791 --> 00:40:01,625
.בסדר

402
00:40:02,208 --> 00:40:04,416
.אני אגיד לך מה נעשה

403
00:40:05,000 --> 00:40:09,458
.כל אחת תשאל שלוש שאלות בכל ערב

404
00:40:09,958 --> 00:40:11,000
.מעולה

405
00:40:11,083 --> 00:40:13,333
.טוב, אני אתחיל

406
00:40:13,416 --> 00:40:17,166
?שאלה ראשונה. למה את פה, בכפר

407
00:40:18,291 --> 00:40:20,041
.יש לי אסתמה

408
00:40:20,125 --> 00:40:25,041
הרופא אמר שאני צריכה לגור
.קצת זמן במקום עם אוויר נקי

409
00:40:25,875 --> 00:40:27,708
.אפילו אם לא אלך לבית הספר

410
00:40:27,791 --> 00:40:29,416
?אוי, לא. את חולה

411
00:40:29,500 --> 00:40:31,041
.כשאני לא בהתקף, אני בסדר

412
00:40:31,833 --> 00:40:35,583
אז אני גרה אצל קרובים
.של דודה שלי, משפחת אואיווה

413
00:40:36,125 --> 00:40:37,291
?מי זאת הדודה

414
00:40:37,375 --> 00:40:39,041
.עכשיו תורי לשאול

415
00:40:39,916 --> 00:40:41,916
?את גרה בבית האחוזה

416
00:40:42,833 --> 00:40:44,708
.מאז שהייתי בת שנתיים

417
00:40:45,208 --> 00:40:46,916
.עם האומנת והמשרתות

418
00:40:48,041 --> 00:40:48,916
.מיץ

419
00:40:49,958 --> 00:40:51,916
?איפה אבא ואמא שלך

420
00:40:52,958 --> 00:40:56,541
.הם באים רק לפעמים. הם עסוקים בעבודה

421
00:40:57,125 --> 00:40:57,958
.הבנתי

422
00:40:58,291 --> 00:41:01,125
?שאלה שנייה. מי זאת הדודה

423
00:41:02,791 --> 00:41:03,916
.האפוטרופוסית שלי

424
00:41:04,916 --> 00:41:10,083
,אבל גרמתי לה לדאוג
.אז היא נפטרה ממני לקצת זמן

425
00:41:10,333 --> 00:41:11,333
?מה זאת אומרת

426
00:41:12,083 --> 00:41:13,666
.אני אסביר לך בהזדמנות

427
00:41:14,541 --> 00:41:15,916
.עכשיו תורי

428
00:41:17,000 --> 00:41:18,416
?יש לך אחים ואחיות

429
00:41:18,500 --> 00:41:19,916
.אני בת יחידה

430
00:41:20,000 --> 00:41:21,750
.הבנתי. גם אני

431
00:41:21,833 --> 00:41:22,833
?למה

432
00:41:24,416 --> 00:41:26,041
.סתם

433
00:41:26,958 --> 00:41:30,041
.מעניין איך זה לגדול עם אחים ואחיות

434
00:41:30,833 --> 00:41:34,000
.אני יודעת. כיף לדמיין את זה

435
00:41:34,500 --> 00:41:36,041
.בסדר, שאלה שלישית

436
00:41:36,625 --> 00:41:39,166
?איך זה לגור אצל משפחת אואיווה

437
00:41:39,958 --> 00:41:41,041
?משפחת אואיווה

438
00:41:44,541 --> 00:41:45,375
...אהה

439
00:41:46,583 --> 00:41:47,625
...מוזר

440
00:41:49,083 --> 00:41:49,958
...אני לא מצליחה

441
00:41:51,416 --> 00:41:52,333
...להיזכר

442
00:42:29,333 --> 00:42:30,166
?מארני

443
00:42:33,916 --> 00:42:35,166
!מארני

444
00:42:35,250 --> 00:42:36,583
!אנה

445
00:42:38,750 --> 00:42:42,208
.הנה את. לא ידעתי לאן נעלמת

446
00:42:45,583 --> 00:42:46,583
?מארני

447
00:42:52,250 --> 00:42:55,916
.חיפשתי אותך בכל מקום. פשוט נעלמת

448
00:42:56,500 --> 00:42:58,250
.לא הלכתי לשום מקום

449
00:42:58,333 --> 00:43:00,916
.רק ניסיתי לענות על השאלה שלך

450
00:43:02,250 --> 00:43:03,083
.רגע

451
00:43:04,208 --> 00:43:05,208
?מה היתה השאלה

452
00:43:06,625 --> 00:43:08,791
.זה בסדר, זה לא משנה

453
00:43:08,875 --> 00:43:11,125
...אני צריכה ללכת עוד מעט. היום

454
00:43:14,208 --> 00:43:15,291
!יש לי רעיון

455
00:43:17,083 --> 00:43:21,583
...לא, לא, לא, ממש לא. מסיבות זה ממש לא

456
00:43:21,666 --> 00:43:22,750
.אל תדאגי

457
00:43:24,125 --> 00:43:25,833
.יש לי רעיון מעולה

458
00:44:01,291 --> 00:44:02,708
.נכון

459
00:44:02,791 --> 00:44:04,291
.קשה להאמין

460
00:44:16,958 --> 00:44:21,125
.סליחה, חיכית לי הרבה זמן? לא הצלחתי לברוח

461
00:44:21,708 --> 00:44:22,708
.מארני

462
00:44:24,541 --> 00:44:25,541
?מה דעתך

463
00:44:26,666 --> 00:44:27,916
.שמלה יפה

464
00:44:28,916 --> 00:44:33,000
.לקחתי צעיף של האומנת. היא שוב תכעס עליי

465
00:44:33,833 --> 00:44:34,750
.זה לא יעבוד

466
00:44:35,333 --> 00:44:37,500
.אל תדאגי, כבר דיברתי עם אבא

467
00:44:44,583 --> 00:44:45,833
.גברתי הצעירה

468
00:44:47,291 --> 00:44:49,500
.דומני ששעת השינה שלך כבר חלפה

469
00:44:50,458 --> 00:44:52,041
?ומי זאת

470
00:44:54,916 --> 00:44:56,708
.היא לובשת את הצעיף שלי

471
00:44:59,125 --> 00:44:59,958
!בואי למעלה

472
00:45:01,291 --> 00:45:02,708
!חכו

473
00:45:16,541 --> 00:45:19,166
.את בטח שוב זוממת משהו

474
00:45:20,125 --> 00:45:21,291
.לכי לשם

475
00:45:24,916 --> 00:45:26,208
!מארני

476
00:45:27,666 --> 00:45:29,000
...חתיכת

477
00:45:39,791 --> 00:45:42,625
!מארני! תפתחי

478
00:45:42,708 --> 00:45:43,708
.בואי

479
00:45:43,791 --> 00:45:45,625
,אם תמשיכי ככה

480
00:45:45,708 --> 00:45:47,958
!תהיי בלתי נסבלת כשתתבגרי

481
00:45:55,625 --> 00:45:58,958
גבירותיי ורבותיי, יש לנו
.פה נערת פרחים מקסימה

482
00:45:59,916 --> 00:46:01,666
.היא אורחת של בתי

483
00:46:01,750 --> 00:46:03,083
.אה, נערת פרחים

484
00:46:03,166 --> 00:46:06,458
.הנה מארני
.היא תהיה יפה כמו אמא שלה-

485
00:46:06,541 --> 00:46:10,000
?אני יכולה, בבקשה, לקבל פרח

486
00:46:11,666 --> 00:46:12,500
.אמא שלי

487
00:46:20,833 --> 00:46:23,916
.שלום לך, מכשפה קטנה וחמודה

488
00:46:25,416 --> 00:46:27,958
.המכשפה האמיתית היא אשתי

489
00:46:37,916 --> 00:46:40,750
.אני רוצה רק אחד, למזל

490
00:46:41,708 --> 00:46:45,458
?מישהו מוכן לשלם עבור הפרח שלי

491
00:46:48,166 --> 00:46:50,500
...אם זאת משאלתה של המכשפה

492
00:46:51,291 --> 00:46:52,958
.גם אני רוצה פרח

493
00:46:53,541 --> 00:46:55,875
.הנה
.להרבה מזל-

494
00:46:59,416 --> 00:47:00,916
.הנה, התחלנו

495
00:47:06,291 --> 00:47:07,458
!סליחה

496
00:47:07,541 --> 00:47:08,375
.אוי, היא ברחה

497
00:47:24,416 --> 00:47:27,041
!קחו פרח למזל

498
00:47:43,833 --> 00:47:44,875
,גברתי הצעירה

499
00:47:45,458 --> 00:47:47,041
.לחיי בריאותך

500
00:47:49,458 --> 00:47:50,750
.תודה רבה

501
00:48:11,166 --> 00:48:12,166
?יין

502
00:48:24,250 --> 00:48:25,458
?התעוררת

503
00:48:28,041 --> 00:48:29,041
...אני

504
00:48:30,625 --> 00:48:31,625
.שיכורה

505
00:48:35,583 --> 00:48:36,666
?מי זה היה

506
00:48:37,375 --> 00:48:38,541
?מי

507
00:48:38,625 --> 00:48:40,041
.זה שרקדת איתו

508
00:48:41,166 --> 00:48:44,208
.קזוהיקו? הוא חבר ותיק

509
00:48:45,875 --> 00:48:48,000
.הוא רקדן טוב

510
00:48:49,000 --> 00:48:50,000
.וגם את

511
00:48:54,375 --> 00:48:56,833
.בואי נרקוד, את ואני

512
00:49:01,083 --> 00:49:03,250
.אני לא יודעת לרקוד

513
00:49:03,333 --> 00:49:05,000
.תעשי מה שאני עושה

514
00:50:02,458 --> 00:50:04,125
.תחפשי אותי שוב

515
00:50:05,875 --> 00:50:09,041
.ואל תספרי לאף אחד. תבטיחי

516
00:50:09,375 --> 00:50:10,583
.אני יודעת

517
00:50:13,541 --> 00:50:15,541
...היי, רגע

518
00:50:34,958 --> 00:50:36,041
?...זאת

519
00:50:41,000 --> 00:50:42,750
.הילדה שגרה אצל משפחת אואיווה

520
00:51:13,000 --> 00:51:16,000
.הבנתי. אני מקווה שתמצאי את הנעל השנייה

521
00:51:17,000 --> 00:51:19,250
.היא חייבת להיות איפשהו

522
00:51:19,333 --> 00:51:20,541
.אני אלך לחפש

523
00:51:21,583 --> 00:51:23,041
.אני תמיד איבדתי את הנעליים שלי

524
00:51:23,666 --> 00:51:26,833
.המון נעליים שלי נקברו בחוף

525
00:51:26,916 --> 00:51:29,375
.אל תשווה אותה אליך

526
00:51:29,458 --> 00:51:32,583
.אמורות להיות לי נעליים ישנות של הבת שלי

527
00:51:32,666 --> 00:51:34,083
.אני אביא לך אותן

528
00:51:35,000 --> 00:51:36,333
.תודה

529
00:51:54,541 --> 00:51:55,416
...מארני

530
00:52:30,958 --> 00:52:32,000
!וואו

531
00:52:33,708 --> 00:52:37,625
.הן לא רק גדולות, הן גם טעימות מאוד

532
00:52:54,375 --> 00:52:56,666
.את יודעת לעבוד עם סכין

533
00:52:56,750 --> 00:52:59,083
.הדודה מלמדת אותי כל הזמן

534
00:52:59,666 --> 00:53:03,208
.את ממש מנומסת ומתנהגת יפה

535
00:53:03,791 --> 00:53:06,041
.הבת שלי היתה יכולה ללמוד ממך

536
00:53:07,625 --> 00:53:08,791
.אני עוברת מאחורייך

537
00:53:09,541 --> 00:53:13,250
.אני זוכרת אותך כשרק הגעת לבית של יוריקו

538
00:53:14,166 --> 00:53:16,083
.היא ממש התלהבה

539
00:53:17,083 --> 00:53:22,875
היא רצתה לפצות
.על חמש השנים שבהן לא היית שלה

540
00:53:24,500 --> 00:53:28,625
,אז היא לימדה אותך דברים
.כמו לעבוד עם סכין

541
00:53:32,958 --> 00:53:35,125
.אבל היא דואגת יותר מדי

542
00:53:36,583 --> 00:53:38,833
.היא כל הזמן מבקשת ממני עזרה

543
00:53:38,916 --> 00:53:42,208
.כשאמרתי לה שאני עסוקה, היא התעצבנה

544
00:53:42,291 --> 00:53:44,875
.אוי, לא הייתי צריכה לספר את זה על אמא שלך

545
00:53:46,666 --> 00:53:48,375
.לא, אני מבינה

546
00:53:48,458 --> 00:53:52,875
.יוריקו שלחה לנו תמונות שלך

547
00:53:54,000 --> 00:53:55,333
.אני אראה לך אחר כך

548
00:53:58,833 --> 00:53:59,958
!תראי

549
00:54:01,208 --> 00:54:03,875
.מצאתי את פעמון הרוח שהכנתי בירח הדבש שלנו

550
00:54:05,541 --> 00:54:07,541
.כדי לעבור את הקיץ בשלום

551
00:54:10,166 --> 00:54:12,458
.השיער שלך מתארך

552
00:54:12,541 --> 00:54:14,833
?לספר אותך

553
00:54:14,916 --> 00:54:17,375
.זה יהיה אסון

554
00:54:44,375 --> 00:54:46,000
?מארני

555
00:54:47,166 --> 00:54:48,916
.תחפשי אותי שוב

556
00:54:55,208 --> 00:54:58,083
?איך יכולתי כמעט לשכוח את מארני

557
00:55:15,041 --> 00:55:16,250
...מארני

558
00:55:21,083 --> 00:55:21,958
!מארני

559
00:55:27,791 --> 00:55:28,875
...מארני

560
00:56:07,041 --> 00:56:08,416
?אפשר

561
00:56:10,666 --> 00:56:11,500
.בטח

562
00:56:12,541 --> 00:56:15,125
.אני רואה שגם את מציירת

563
00:56:15,208 --> 00:56:18,125
.הילדה הזאת נראית כמו מישהי שהכרתי

564
00:56:18,208 --> 00:56:19,708
.היא היתה ילדה נפלאה

565
00:56:21,750 --> 00:56:23,250
.כן, היא נפלאה

566
00:56:24,125 --> 00:56:27,500
.אבל לא ראיתי אותה כבר שבוע

567
00:56:28,958 --> 00:56:32,583
.מעניין אם היא כועסת ששכחתי

568
00:56:34,208 --> 00:56:37,291
,אם היא חברה שלך
.תדברי איתה, והכול יהיה בסדר

569
00:56:39,208 --> 00:56:41,125
?תגידי, את מוכנה להעיף מבט

570
00:56:41,875 --> 00:56:42,708
.בטח

571
00:56:51,250 --> 00:56:53,708
?הצבעים מבולגנים מדי

572
00:56:53,791 --> 00:56:56,083
.לא, הציור נהדר

573
00:56:56,166 --> 00:56:58,083
.אני היסאקו

574
00:56:58,166 --> 00:57:01,833
?אני מאוהבת בבית בביצה. ואת

575
00:57:03,250 --> 00:57:05,666
.אני אנה. גם אני אוהבת אותו

576
00:57:12,416 --> 00:57:16,375
,כדאי שתמהרי ותסיימי את הציור שלך

577
00:57:16,458 --> 00:57:18,333
.לפני שהמשפחה החדשה תעבור

578
00:57:18,416 --> 00:57:20,541
.השיפוצים כבר התחילו

579
00:57:24,541 --> 00:57:27,958
.תודה על כל העבודה. שתו קצת תה, בבקשה

580
00:57:28,041 --> 00:57:30,541
.תודה רבה

581
00:57:32,333 --> 00:57:34,166
!חבר'ה, הפסקה

582
00:57:34,250 --> 00:57:35,916
.בסדר. אני בא

583
00:57:48,125 --> 00:57:49,541
?את מארני

584
00:57:55,833 --> 00:57:56,666
.בואי

585
00:58:11,208 --> 00:58:14,166
.אף פעם לא ראיתי את החזית

586
00:58:14,250 --> 00:58:17,125
,עכשיו הרבה יותר נקי פה
.אבל הבית עוד לא מוכן

587
00:58:19,291 --> 00:58:20,875
.שלום

588
00:58:20,958 --> 00:58:22,291
!שלום

589
00:58:22,375 --> 00:58:24,291
?הבאת חברה, מה

590
00:58:25,833 --> 00:58:27,541
.תבחרי נעלי בית

591
00:58:28,791 --> 00:58:29,708
?משימה

592
00:58:29,791 --> 00:58:31,166
.כן, משימה סודית

593
00:58:31,250 --> 00:58:32,458
?סודית

594
00:58:32,541 --> 00:58:34,000
!היי

595
00:58:34,083 --> 00:58:36,500
.סליחה. תרגישי כמו בבית

596
00:58:37,958 --> 00:58:39,333
.תודה רבה

597
00:58:43,625 --> 00:58:45,708
.כן, הבית מקסים

598
00:58:45,791 --> 00:58:49,875
.לא, אנחנו עדיין באמצע השיפוץ

599
00:58:50,583 --> 00:58:51,666
...החדר הזה

600
00:58:55,291 --> 00:58:56,375
.למעלה

601
00:58:58,166 --> 00:59:00,125
.עוד לא שיפצו פה

602
00:59:04,416 --> 00:59:06,250
.הנה, זה החדר שלי

603
00:59:09,291 --> 00:59:10,208
...וואו

604
00:59:15,083 --> 00:59:16,166
?מה דעתך

605
00:59:17,208 --> 00:59:18,875
.חדר חמוד

606
00:59:20,625 --> 00:59:23,000
?הוא היה שלך, נכון

607
00:59:24,625 --> 00:59:25,791
...את

608
00:59:26,666 --> 00:59:27,833
?מארני, לא

609
00:59:28,458 --> 00:59:31,208
!אני? לא, לא

610
00:59:31,291 --> 00:59:35,458
?אבל... אז למה את מסתכלת על החדר שלי

611
00:59:35,541 --> 00:59:36,750
...כי

612
00:59:36,833 --> 00:59:39,125
.אני תמיד רואה אותך כאן

613
00:59:39,708 --> 00:59:41,916
.ראיתי אותך כבר הרבה פעמים

614
00:59:44,166 --> 00:59:45,250
.לא, לא

615
00:59:45,958 --> 00:59:48,708
.אני פשוט אוהבת את הבית הזה, זה הכול

616
00:59:48,791 --> 00:59:49,791
.לא יכול להיות

617
00:59:50,916 --> 00:59:54,416
.קודם, כשאמרתי "מארני", היית מופתעת

618
00:59:54,500 --> 00:59:57,208
?איך את מכירה את מארני

619
01:00:02,125 --> 01:00:04,166
.מצאתי אותו מאחורי המדף

620
01:00:05,916 --> 01:00:07,083
?יומן

621
01:00:07,166 --> 01:00:09,333
.נכון. היומן שלך

622
01:00:17,583 --> 01:00:18,750
!מארני

623
01:00:20,916 --> 01:00:24,333
.אני אביא לך קווין מרי, המשקה האהוב עלייך

624
01:00:25,375 --> 01:00:26,750
.אני כבר חוזרת

625
01:00:32,791 --> 01:00:35,666
.אתמול בלילה הלכתי לחתור בכותנת לילה"

626
01:00:37,000 --> 01:00:40,208
".הביצה והירח מאוד יפים בלילה

627
01:00:41,541 --> 01:00:42,875
.אני אעשה את זה שוב

628
01:00:45,916 --> 01:00:48,208
!ה-8 ביוני. מסיבה

629
01:00:49,500 --> 01:00:54,208
אבא, אמא והרבה חברים
!שלהם באו. היה ממש כיף

630
01:00:56,333 --> 01:00:58,875
,יצאתי החוצה מחדר השמש

631
01:00:58,958 --> 01:01:02,083
.ורקדתי עם נערת פרחים

632
01:01:04,750 --> 01:01:06,500
...אבל

633
01:01:06,583 --> 01:01:10,791
.האומנת נעלה אותי בחדר בגלל אתמול בלילה

634
01:01:12,375 --> 01:01:16,041
.לא אלך לחתור בלילה בזמן הקרוב

635
01:01:23,750 --> 01:01:26,375
?את רואה? זאת את, נכון

636
01:01:28,833 --> 01:01:29,750
.לא

637
01:01:30,875 --> 01:01:31,875
...מארני היא

638
01:01:32,750 --> 01:01:33,791
...מארני היא

639
01:01:35,041 --> 01:01:37,583
.מישהי שהמצאתי

640
01:01:39,500 --> 01:01:42,333
.ילדה דמיונית, היא קיימת רק בראש שלי

641
01:01:44,000 --> 01:01:46,625
.אבל זה היומן של מארני

642
01:01:48,083 --> 01:01:51,000
.זה כאילו שהיא באמת גרה פה

643
01:01:53,875 --> 01:01:56,375
?אז את לא מארני

644
01:01:56,458 --> 01:01:57,291
.לא

645
01:01:57,375 --> 01:01:59,291
?היא דמיונית

646
01:01:59,375 --> 01:02:00,208
.נכון

647
01:02:02,708 --> 01:02:06,500
,חשבתי שאת מארני
...ושחזרת לקחת את היומן שלך

648
01:02:10,541 --> 01:02:13,958
.קוראים לי אנה. באתי מסאפורו כדי להחלים

649
01:02:14,541 --> 01:02:17,041
.אני סאיאקה

650
01:02:17,125 --> 01:02:19,208
.אני מטוקיו

651
01:02:20,375 --> 01:02:25,166
?אבל אם היא דמיונית, למה יש לה את אותו השם

652
01:02:26,375 --> 01:02:27,708
.אני לא יודעת

653
01:02:27,791 --> 01:02:32,666
.מארני בטח אמיתית. אני אחקור את זה

654
01:02:45,916 --> 01:02:48,583
,תגידי, מארני

655
01:02:50,375 --> 01:02:53,125
?מי את

656
01:03:15,291 --> 01:03:16,791
?זאת אני

657
01:03:24,625 --> 01:03:26,166
?מארני

658
01:03:26,250 --> 01:03:27,416
!מארני

659
01:03:39,125 --> 01:03:43,291
...רגע, הציור הזה עוד לא מוכן

660
01:03:43,875 --> 01:03:46,291
.וואו, את מציירת יפה

661
01:03:46,375 --> 01:03:48,333
...תודה

662
01:03:48,416 --> 01:03:52,791
!אף אחד לא צייר אותי אף פעם. איזה כיף

663
01:04:01,583 --> 01:04:02,708
.התגעגעתי אלייך

664
01:04:05,833 --> 01:04:08,250
.כל הזמן קראתי לך בלבי

665
01:04:12,833 --> 01:04:13,791
.גם אני

666
01:04:14,375 --> 01:04:15,375
.בואי

667
01:04:15,458 --> 01:04:16,541
.בואי נלך לחדר שלי

668
01:04:17,875 --> 01:04:20,916
.בואי לחדר שלי, מארני

669
01:04:23,500 --> 01:04:26,500
.אני לא יכולה להתרחק מהבית

670
01:04:28,958 --> 01:04:32,958
.בסדר, נלך לאן שאת רוצה

671
01:05:02,708 --> 01:05:04,750
.את ממש מבינה בפטריות

672
01:05:05,625 --> 01:05:08,250
.אבא לימד אותי כשהייתי קטנה

673
01:05:09,083 --> 01:05:12,458
.פעם הבאתי הביתה שלושה שקים מלאים בפטריות

674
01:05:13,833 --> 01:05:16,166
!ההבעה של אמא

675
01:05:25,166 --> 01:05:27,958
.מה קרה? את שקטה פתאום

676
01:05:30,625 --> 01:05:32,916
.יש לך המון מזל

677
01:05:33,000 --> 01:05:35,833
.הלוואי שהייתי את

678
01:05:45,916 --> 01:05:46,958
.דברי אליי

679
01:05:50,250 --> 01:05:51,083
...אני

680
01:05:53,416 --> 01:05:54,541
.ילדה מאומצת

681
01:05:56,958 --> 01:06:01,416
.ההורים האמיתיים שלי מתו כשהייתי קטנה

682
01:06:01,500 --> 01:06:02,958
.גם סבתא שלי

683
01:06:03,875 --> 01:06:06,750
...אני יודעת שהם לא מתו בכוונה, אבל

684
01:06:07,958 --> 01:06:09,458
...לפעמים אני מרגישה

685
01:06:11,041 --> 01:06:12,250
,שאני לא יכולה לסלוח להם

686
01:06:12,916 --> 01:06:15,041
.לסלוח להם על זה שהם נטשו אותי

687
01:06:20,083 --> 01:06:21,666
.אני מקנאת בך

688
01:06:21,750 --> 01:06:24,500
.יש לך מזל שאת מאומצת

689
01:06:25,333 --> 01:06:27,500
,אם לא היתה לך משפחה

690
01:06:28,083 --> 01:06:31,500
,אז האנשים שגידלו אותך כבתם
,אבא שלך ואמא שלך

691
01:06:32,208 --> 01:06:34,625
.הם בטח אנשים טובי לב

692
01:06:46,083 --> 01:06:48,583
.אז אני אגלה לך סוד גדול

693
01:06:49,958 --> 01:06:55,166
.הוא קשור להורים המאמצים שלי
.הם טובים אליי, והלב שלהם טוב מאוד

694
01:06:56,458 --> 01:07:01,166
אני לא הבת האמיתית שלהם
.ולמרות זאת הם גידלו אותי, ואני מודה להם

695
01:07:03,625 --> 01:07:06,958
.אבל אז, יום אחד, ראיתי

696
01:07:07,041 --> 01:07:09,750
.הם מקבלים כסף בתמורה

697
01:07:11,208 --> 01:07:12,833
?כסף

698
01:07:12,916 --> 01:07:15,375
.מצאתי מכתב מהממשלה

699
01:07:17,541 --> 01:07:21,708
.היה כתוב בו שהקצבה שהם מקבלים עבורי תעלה

700
01:07:23,458 --> 01:07:25,375
...אני בטוחה שיש סיבה

701
01:07:25,458 --> 01:07:27,125
!לא אכפת לי

702
01:07:29,333 --> 01:07:33,791
הם לא היו מקבלים את הכסף
.אם הייתי הבת האמיתית שלהם

703
01:07:35,166 --> 01:07:39,416
.הם מקבלים כסף, כי אני לא הבת האמיתית שלהם

704
01:07:41,625 --> 01:07:46,208
.וזה לא הכול. הם מסתירים את זה ממני

705
01:07:48,791 --> 01:07:49,625
.אני מבינה

706
01:07:51,791 --> 01:07:55,416
.אבל זה לא אומר שהדודה לא אוהבת אותך

707
01:07:55,500 --> 01:07:58,333
?לא! את לא מבינה

708
01:07:58,416 --> 01:08:02,416
.אף משפחה אחרת לא מקבלת כסף. רק אנחנו

709
01:08:03,333 --> 01:08:08,416
.היא תמיד חוששת שאני אגלה את זה

710
01:08:08,500 --> 01:08:12,416
.ואני שונאת את עצמי בגלל המחשבות האלה

711
01:08:13,000 --> 01:08:16,166
...אני פשוט לא מאמינה יותר

712
01:08:16,250 --> 01:08:18,333
.בשום דבר

713
01:08:28,208 --> 01:08:31,166
.אנה, זה בסדר לבכות

714
01:08:31,250 --> 01:08:33,208
.רק תדעי שאני אוהבת אותך

715
01:08:35,541 --> 01:08:39,541
אני אוהבת אותך יותר
.מכל ילדה אחרת שאני מכירה

716
01:08:42,541 --> 01:08:45,500
.אז תספרי לי סוד שלך

717
01:08:48,958 --> 01:08:52,875
.מזמן לא הלכתי לקטוף פטריות עם אבא

718
01:08:54,250 --> 01:08:57,375
.היום אני בקושי רואה את ההורים שלי

719
01:08:59,000 --> 01:09:00,833
.אמא בדרך כלל בנסיעות

720
01:09:06,083 --> 01:09:10,083
,בגלל העבודה של אבא
.הוא בבית רק פעמיים בשנה

721
01:09:11,041 --> 01:09:15,541
בדרך כלל, רק האומנת שלי
.ושתי המשרתות נמצאות בבית

722
01:09:15,625 --> 01:09:17,750
.ואני

723
01:09:19,083 --> 01:09:21,916
.אני בורחת בזמן שהן מרכלות

724
01:09:22,500 --> 01:09:26,250
!ותראי כמה חופשיה אני

725
01:09:29,708 --> 01:09:32,875
.ממש נחמד כשההורים שלי בבית

726
01:09:33,666 --> 01:09:35,250
!הם עושים מסיבות

727
01:09:36,208 --> 01:09:38,208
.כמו באותו יום

728
01:09:39,375 --> 01:09:41,791
ממש כיף כשההורים המדהימים שלי

729
01:09:41,875 --> 01:09:46,083
.ועוד הרבה אנשים נמצאים פה

730
01:09:46,166 --> 01:09:49,708
.אני יכולה ללבוש שמלות חדשות, וגם לרקוד

731
01:09:51,375 --> 01:09:56,708
ברגעים כאלה אני בטוחה
.שאני הילדה עם הכי הרבה מזל בעולם

732
01:09:57,958 --> 01:09:58,791
.הבנתי

733
01:10:09,458 --> 01:10:13,958
?תגידי לי, אנה, תהיי חברה שלי לנצח

734
01:10:14,708 --> 01:10:15,791
.כן

735
01:10:15,875 --> 01:10:17,666
.אני חברה שלך לנצח

736
01:10:18,833 --> 01:10:20,000
?...נכון

737
01:10:24,208 --> 01:10:26,458
.מצב הרוח של האומנת שלי תמיד רע

738
01:10:26,541 --> 01:10:31,166
,היא מושכת לי ביד
...מברישה לי את השיער בכוח

739
01:10:32,083 --> 01:10:34,083
.אף אחד לא חושב שמתעללים בי

740
01:10:35,166 --> 01:10:36,750
.אבל זה ממש כואב

741
01:10:37,750 --> 01:10:38,875
.מספיק כדי שאבכה

742
01:10:41,416 --> 01:10:43,916
.המשרתות אוהבות להפחיד אותי

743
01:10:45,208 --> 01:10:48,666
.הן כל הזמן מאיימות עליי

744
01:10:48,750 --> 01:10:51,208
,ילדות רעות ננעלות בסילו"

745
01:10:51,291 --> 01:10:54,291
ורוחות רפאים מוצצות מהן
.את נשמתן", הן אומרות

746
01:10:55,791 --> 01:10:58,541
?את מתכוונת לסילו שעל הגבעה

747
01:10:58,625 --> 01:11:01,708
.פעם אחת הן ממש לקחו אותי לשם

748
01:11:02,750 --> 01:11:03,666
!לא

749
01:11:03,750 --> 01:11:06,541
.הן גררו אותי עד לסילו

750
01:11:06,625 --> 01:11:09,208
.חשבתי שאמות מרוב פחד

751
01:11:09,291 --> 01:11:10,708
,ואז, פתאום

752
01:11:10,791 --> 01:11:15,000
,בדיוק כשהגענו
.השמיים התקדרו והתחילו רעמים

753
01:11:18,750 --> 01:11:22,166
.המשרתות נתקפו חרדה, אז לא נכנסנו

754
01:11:23,416 --> 01:11:26,291
,אני מוכנה לסבול כל דבר

755
01:11:27,375 --> 01:11:30,166
.כל דבר מלבד הסילו

756
01:11:31,000 --> 01:11:34,083
!אף פעם לא שמעתי דבר כל כך נורא

757
01:11:34,166 --> 01:11:37,541
!אני מקווה שברק יכה באומנת ובמשרתות

758
01:11:39,166 --> 01:11:43,291
?אף אחד לא ניסה להפחיד אותך אף פעם

759
01:11:43,875 --> 01:11:46,708
.אף פעם, בטח שלא בכוונה

760
01:11:48,416 --> 01:11:50,166
.יש לך מזל

761
01:11:51,250 --> 01:11:53,583
.הלוואי שהייתי את

762
01:11:56,250 --> 01:11:57,583
!הארמון שלנו

763
01:12:00,666 --> 01:12:02,875
.מארני המסכנה

764
01:12:02,958 --> 01:12:05,958
,גם אני אוהבת אותך יותר מאת כולן

765
01:12:06,041 --> 01:12:08,083
.יותר מכל מי שאני מכירה

766
01:12:10,541 --> 01:12:11,541
.תודה

767
01:12:17,458 --> 01:12:21,875
.מוזר, כאילו החלפנו מקומות

768
01:12:21,958 --> 01:12:23,041
.נכון מאוד

769
01:12:30,875 --> 01:12:32,583
.הגאות מתקרבת

770
01:12:33,833 --> 01:12:36,625
.היי, בואי נלך לסילו ביחד

771
01:12:38,291 --> 01:12:41,833
.סיפורי הרוחות הם בטח שקרים
.בואי נלך לוודא

772
01:12:42,750 --> 01:12:46,125
.מחר... לא, בואי נלך עכשיו

773
01:12:53,375 --> 01:12:55,791
.לא אכפת לי מי היא מארני באמת

774
01:12:57,250 --> 01:13:00,375
.אני רק רוצה לעזור לה

775
01:13:12,166 --> 01:13:13,708
?את בסדר, מארני

776
01:13:14,875 --> 01:13:18,416
...כן. אני בטוחה שאהיה בסדר אם אני איתך

777
01:13:19,166 --> 01:13:20,208
.קזוהיקו

778
01:13:29,750 --> 01:13:31,625
!אנה

779
01:13:32,625 --> 01:13:36,125
!תזמון מושלם! מצאתי

780
01:13:45,708 --> 01:13:48,583
!את שאר היומן. בואי אליי הביתה

781
01:13:49,166 --> 01:13:50,083
...מארני

782
01:13:51,916 --> 01:13:54,166
.אני מצטערת! יותר מאוחר

783
01:13:55,166 --> 01:13:57,583
...מה? אבל זאת תגלית חשובה

784
01:13:59,083 --> 01:14:01,000
!הולך לרדת גשם

785
01:14:55,458 --> 01:14:56,375
?מי שם

786
01:14:58,916 --> 01:15:00,208
?יש פה מישהו

787
01:15:00,291 --> 01:15:01,666
!מארני

788
01:15:06,041 --> 01:15:09,833
.באמת רצת קדימה. אל תפחידי אותי ככה

789
01:15:12,708 --> 01:15:13,666
!מארני

790
01:15:17,666 --> 01:15:19,791
?...את בסדר? למה

791
01:15:19,875 --> 01:15:20,791
!קזוהיקו

792
01:15:22,041 --> 01:15:25,375
.אני פוחדת. שמעתי מישהו למטה

793
01:15:26,375 --> 01:15:29,291
...חשבתי שאמות מרוב פחד. קזוהיקו

794
01:15:30,208 --> 01:15:34,500
.על מה את מדברת? אני אנה. תתאפסי על עצמך

795
01:15:34,583 --> 01:15:37,041
!אנה... אנה

796
01:15:37,125 --> 01:15:40,125
,אני לא רוצה להיות מושפלת

797
01:15:40,208 --> 01:15:41,791
.אבל אין לי די אומץ

798
01:15:41,875 --> 01:15:43,041
...אנה

799
01:15:44,291 --> 01:15:47,041
.יש לך אומץ. עובדה שבאת הנה

800
01:15:49,416 --> 01:15:50,250
.בואי נלך הביתה

801
01:16:04,583 --> 01:16:05,458
!חכי

802
01:16:09,750 --> 01:16:12,083
.זאת רק רוח. בואי

803
01:16:13,083 --> 01:16:14,791
.בואי נלך הביתה ביחד

804
01:16:34,291 --> 01:16:36,291
.אנה, תחזרי

805
01:16:36,375 --> 01:16:37,541
!אנה

806
01:16:38,666 --> 01:16:41,916
.הצלחנו לעלות, אני בטוחה שנצליח לרדת

807
01:16:42,750 --> 01:16:45,250
.אני ארד ראשונה, תרדי אחריי

808
01:16:47,041 --> 01:16:49,625
!לא! אל תנטשי אותי

809
01:16:58,958 --> 01:16:59,791
!לא

810
01:17:03,291 --> 01:17:04,291
!מארני

811
01:17:06,458 --> 01:17:08,041
.בואי נלך לשם

812
01:17:21,500 --> 01:17:24,250
...קר לי... קר מאוד

813
01:17:28,000 --> 01:17:32,583
...אנה, אני פוחדת. אני פוחדת

814
01:17:32,666 --> 01:17:36,083
.אל תדאגי, אם נהיה ביחד, הכול יהיה בסדר

815
01:17:36,166 --> 01:17:39,250
.כל הכבוד, מארני

816
01:18:20,875 --> 01:18:21,916
?את בסדר

817
01:18:23,375 --> 01:18:24,583
!קזוהיקו

818
01:18:25,875 --> 01:18:27,625
.חשבתי שלא תגיע לעולם

819
01:18:28,833 --> 01:18:30,666
...אני... אני

820
01:18:39,041 --> 01:18:40,625
.בואי נלך הביתה

821
01:19:05,291 --> 01:19:06,625
?מארני

822
01:19:09,458 --> 01:19:10,666
!מארני

823
01:19:18,041 --> 01:19:20,541
!מארני

824
01:19:27,541 --> 01:19:30,958
!מארני, נטשת אותי

825
01:19:38,000 --> 01:19:39,500
!אפילו את

826
01:20:06,250 --> 01:20:09,250
...קזוהיקו... קזוהיקו

827
01:20:09,333 --> 01:20:11,791
.כתוב על קזוהיקו בכל מקום ביומן הזה

828
01:20:13,750 --> 01:20:18,166
".קזוהיקו מנסה לקחת אותי לסילו"

829
01:20:18,750 --> 01:20:19,750
...סילו

830
01:20:22,541 --> 01:20:23,583
?כן

831
01:20:24,958 --> 01:20:26,833
.אמא הכינה תירס

832
01:20:27,625 --> 01:20:29,208
.בואי מהר, או שהוא ייגמר

833
01:20:29,291 --> 01:20:30,541
!חכה לי

834
01:20:32,125 --> 01:20:34,416
?למה לצאת בלילה כזה

835
01:20:35,541 --> 01:20:36,375
.זה לא בטיחותי

836
01:20:36,458 --> 01:20:41,333
.יכול להיות שהחברה שלי נתקעה בגשם
?ואם היא תקבל דלקת ריאות

837
01:20:45,750 --> 01:20:46,708
?...זאת

838
01:20:47,875 --> 01:20:48,958
!אנה

839
01:20:49,541 --> 01:20:50,583
?את בסדר

840
01:20:53,166 --> 01:20:54,083
...איזו אכזריות

841
01:20:55,833 --> 01:20:56,833
?אנה

842
01:20:58,875 --> 01:21:00,958
!איזו אכזריות! מארני

843
01:21:01,541 --> 01:21:03,208
.יש לה חום גבוה

844
01:21:03,291 --> 01:21:04,583
.אני אלך להזעיק עזרה

845
01:21:05,541 --> 01:21:06,958
.אנה

846
01:21:10,166 --> 01:21:11,375
?אנה

847
01:21:13,416 --> 01:21:14,583
...אנה

848
01:21:21,041 --> 01:21:22,625
?מה שלומה

849
01:21:24,375 --> 01:21:26,541
.החום שלה לא יורד

850
01:21:28,208 --> 01:21:30,750
.היא קיבלה קודם זריקה

851
01:21:30,833 --> 01:21:32,125
.הבנתי

852
01:21:43,750 --> 01:21:44,750
...איזו אכזריות

853
01:21:48,083 --> 01:21:50,458
?מארני, איך יכולת

854
01:21:55,250 --> 01:21:56,916
.אני לא אסלח לך

855
01:21:58,208 --> 01:22:00,458
.לנטוש אותי בלי להגיד מילה

856
01:22:25,666 --> 01:22:28,375
!אנה! אנה, יקירתי

857
01:22:30,458 --> 01:22:34,958
?מארני! איך יכולת לנטוש אותי

858
01:22:35,041 --> 01:22:36,750
?למה בגדת בי

859
01:22:37,625 --> 01:22:40,750
.אני מצטערת, לא התכוונתי לנטוש אותך

860
01:22:41,958 --> 01:22:42,791
...אבל

861
01:22:45,208 --> 01:22:48,375
.אבל באותו רגע, לא היית שם

862
01:22:50,083 --> 01:22:51,000
?מה זאת אומרת

863
01:22:51,833 --> 01:22:54,041
...אנה, אני

864
01:22:55,208 --> 01:22:57,500
.אני לא יכולה להישאר פה יותר

865
01:22:58,083 --> 01:23:01,583
.אני חייבת להיפרד ממך

866
01:23:01,666 --> 01:23:06,208
!בבקשה, אנה, בבקשה, תגידי שאת סולחת לי

867
01:23:10,833 --> 01:23:12,041
...אנה

868
01:23:15,166 --> 01:23:17,875
!ברור שאני סולחת לך

869
01:23:17,958 --> 01:23:20,375
!אני אוהבת אותך, מארני

870
01:23:20,458 --> 01:23:23,000
!ואני לא אשכח אותך

871
01:23:23,083 --> 01:23:26,083
!לא אשכח אותך אף פעם! אף פעם

872
01:24:08,125 --> 01:24:09,166
.אנה

873
01:24:16,208 --> 01:24:17,791
.סאיאקה באה לבקר אותך

874
01:24:21,375 --> 01:24:22,291
.תודה

875
01:24:25,625 --> 01:24:28,291
.אתן יכולות להיפגש בחדר שלך

876
01:24:28,375 --> 01:24:30,708
.לא, נחמד בחוץ

877
01:24:30,791 --> 01:24:33,291
- הנוף פה יפהפה. אני מתה להראות לך. אנה -

878
01:24:34,083 --> 01:24:35,041
.סאיאקה

879
01:24:36,333 --> 01:24:38,083
.הנה, מתנה

880
01:24:38,166 --> 01:24:39,541
!תודה

881
01:24:39,625 --> 01:24:40,541
...וגם

882
01:24:43,125 --> 01:24:47,750
.בגלל זה חשבתי שאולי את בסילו

883
01:24:47,833 --> 01:24:48,958
?מה זה

884
01:24:49,041 --> 01:24:52,166
.שאר היומן, מה שהבטחת לקרוא

885
01:24:53,166 --> 01:24:56,291
.קשה לי לזכור

886
01:24:56,375 --> 01:24:58,500
.התרשמתי מאוד מעצמי

887
01:24:58,583 --> 01:25:02,125
.גיליתי רמז בציור שהיה מאחורי הארון

888
01:25:03,625 --> 01:25:05,916
.אולי יש לי כוחות על-טבעיים

889
01:25:06,500 --> 01:25:07,708
.תהפכי אותו

890
01:25:10,166 --> 01:25:13,000
- למארני, מהיסאקו -

891
01:25:14,000 --> 01:25:15,083
.היסאקו

892
01:25:18,791 --> 01:25:20,125
!היסאקו

893
01:25:35,500 --> 01:25:39,000
?את יכולה לספר לנו על מארני, בבקשה

894
01:25:39,791 --> 01:25:40,625
...אבל

895
01:25:41,625 --> 01:25:44,416
.זה סיפור די עצוב

896
01:25:44,500 --> 01:25:45,750
.אני מוכנה לשמוע

897
01:25:50,416 --> 01:25:53,166
.זה היה מזמן

898
01:25:55,000 --> 01:25:58,541
.נהגתי לשחק בבית שבביצה לעתים קרובות

899
01:26:00,625 --> 01:26:03,166
.מארני ואני היינו קטנות מאוד

900
01:26:03,250 --> 01:26:04,500
!זה דובי

901
01:26:04,583 --> 01:26:05,916
.תני לי לראות

902
01:26:06,000 --> 01:26:09,916
?זה אבא. הוא לא יפה תואר

903
01:26:10,000 --> 01:26:12,166
מארני אהבה להשוויץ

904
01:26:12,250 --> 01:26:15,916
.בהוריה הזוהרים ובמסיבות הראוותניות שלהם

905
01:26:19,291 --> 01:26:22,541
.אבל האמת היא שהיא היתה מוזנחת

906
01:26:26,416 --> 01:26:28,416
.להתראות, מארני

907
01:26:28,500 --> 01:26:30,000
...הילדה המסכנה

908
01:26:30,083 --> 01:26:35,125
!אל תעזבי אותי, אמא! אל תלכי! אמא

909
01:26:35,208 --> 01:26:38,250
.נדמה לי שאפילו המשרתות התעללו בה

910
01:26:38,958 --> 01:26:40,125
!נורא

911
01:26:41,500 --> 01:26:44,333
,מאוחר יותר, מארני עברה לסאפורו

912
01:26:44,416 --> 01:26:47,333
.והתחתנה עם קזוהיקו, אהוב ילדותה

913
01:26:50,708 --> 01:26:54,166
,כשמשפחתה נקרעה לגזרים והיא חשה אבודה

914
01:26:54,250 --> 01:26:56,625
.הוא עמד לצדה ותמך בה

915
01:26:58,416 --> 01:27:02,583
.אני שמחה. אז קזוהיקו היה איש טוב

916
01:27:04,416 --> 01:27:07,583
.כעבור שנתיים נולדה אמילי

917
01:27:08,166 --> 01:27:13,583
,מארני, שהיתה לה סוף סוף משפחה אוהבת
.כמו שהיא תמיד רצתה, היתה מאושרת

918
01:27:16,166 --> 01:27:19,416
.אחר כך לא ראיתי את מארני שנים רבות

919
01:27:21,125 --> 01:27:22,833
...הפעם הבאה היתה

920
01:27:22,916 --> 01:27:27,041
.כמה שנים אחרי שקזוהיקו מת ממחלה

921
01:27:29,875 --> 01:27:31,041
,באותו שלב

922
01:27:31,833 --> 01:27:37,458
מארני כבר אושפזה בבית הבראה
.בגלל ההלם ממות בעלה

923
01:27:37,541 --> 01:27:39,500
?בית הבראה

924
01:27:39,583 --> 01:27:42,041
.מקום שהולכים אליו כדי להחלים

925
01:27:43,333 --> 01:27:46,250
?ואמילי? מה קרה לה

926
01:27:46,333 --> 01:27:51,041
,ההורים של מארני כבר מתו
.ולא נשאר מי שיטפל בה

927
01:27:54,250 --> 01:27:58,708
,לכן, כשעלתה לבית הספר היסודי
.היא נשלחה לפנימייה

928
01:28:07,250 --> 01:28:12,291
,כשהיא חזרה הביתה, בגיל 13
.היא כבר היתה מישהי אחרת

929
01:28:12,375 --> 01:28:14,041
!אמילי

930
01:28:14,125 --> 01:28:16,875
.היא היתה דעתנית ועצמאית

931
01:28:17,666 --> 01:28:19,333
,היא ידעה שמארני היתה חולה

932
01:28:19,416 --> 01:28:23,666
ובכל זאת נטרה לה טינה
.על כך ששלחה אותה לפנימייה

933
01:28:24,625 --> 01:28:27,791
?את חושבת שככה את יותר אימהית

934
01:28:27,875 --> 01:28:31,541
...אני רוצה שתחיי כמו שאת רוצה, אבל

935
01:28:31,625 --> 01:28:33,166
...את חייבת

936
01:28:33,250 --> 01:28:37,541
.הן מעולם לא השלימו
...בתור אמא שלך-

937
01:28:37,625 --> 01:28:40,250
.אף פעם לא חשבתי עלייך כעל אמא שלי

938
01:28:42,125 --> 01:28:46,208
.אמילי ברחה מהבית, ועד מהרה התחתנה

939
01:28:47,208 --> 01:28:49,166
.היא היתה בהיריון, אתן מבינות

940
01:29:09,833 --> 01:29:10,666
...אבל

941
01:29:13,250 --> 01:29:18,458
.יום אחד, אמילי ובעלה נהרגו בתאונת דרכים

942
01:29:22,250 --> 01:29:24,666
.שמעתי שמארני גידלה את הבת שלהם

943
01:29:27,041 --> 01:29:31,916
.היא היתה נחושה שלא לתת לילדה לחוש בודדה

944
01:29:33,791 --> 01:29:35,083
...אבל

945
01:29:35,166 --> 01:29:38,666
.היא מעולם לא התגברה על מותה של אמילי

946
01:29:40,250 --> 01:29:44,375
.היא חלתה מאוד, ומתה כעבור שנה

947
01:29:46,875 --> 01:29:50,000
.זה היה לפני עשר שנים, בערך

948
01:29:55,416 --> 01:29:58,125
.אני מצטערת, הסיפור עצוב

949
01:29:58,208 --> 01:30:00,708
.לא, תודה רבה לך

950
01:30:02,291 --> 01:30:05,458
.מארני אהבה את בית האחוזה

951
01:30:08,041 --> 01:30:11,375
.היא אהבה את מראה הביצה מחלונה

952
01:30:13,125 --> 01:30:16,750
היא אמרה שהיא מרגישה
.שהציפורים מדברות איתה

953
01:30:18,916 --> 01:30:21,750
,חייה היו בודדים

954
01:30:21,833 --> 01:30:24,041
.אבל היא חיה אותם במלואם

955
01:30:24,833 --> 01:30:28,416
.תמיד מחייכת, תמיד נחושה להיות מאושרת

956
01:30:31,083 --> 01:30:33,375
.אז גם את פגשת את מארני

957
01:30:53,583 --> 01:30:56,750
.הלוואי שהיינו יכולות לשחק עוד, אנה

958
01:30:56,833 --> 01:31:00,166
.התוכנית תמיד היתה שאהיה פה רק בקיץ

959
01:31:00,958 --> 01:31:03,000
?תחזרי בקיץ הבא

960
01:31:03,083 --> 01:31:06,208
.בטח. אני אכתוב לך

961
01:31:06,291 --> 01:31:09,000
.גם אני אכתוב לך

962
01:31:13,083 --> 01:31:16,708
.שמתי את היומן ואת הציור איפה שמצאתי אותם

963
01:31:16,791 --> 01:31:18,833
.יופי, ככה הכי טוב

964
01:31:19,416 --> 01:31:22,000
.לא סיפרתי למשפחה שלי

965
01:31:22,083 --> 01:31:24,000
.בואי נשמור את זה בסוד

966
01:31:26,958 --> 01:31:28,458
...מוזר

967
01:31:30,166 --> 01:31:32,958
.מארני חיברה בינינו

968
01:31:33,833 --> 01:31:34,833
.נכון

969
01:31:36,791 --> 01:31:37,833
...מארני

970
01:31:41,416 --> 01:31:45,333
.הילדה שלכודה מאחורי החלון הכחול

971
01:31:47,208 --> 01:31:48,875
.זה היה מזמן

972
01:31:53,583 --> 01:31:57,583
.בדיוק, הוא עושה את זה כדי להציל אותה

973
01:31:57,666 --> 01:31:59,041
.אני מתה על החלק הזה

974
01:31:59,125 --> 01:32:02,833
.עכשיו אני רוצה לקרוא את הכול שוב

975
01:32:02,916 --> 01:32:04,666
.אני אשאיל לך את הכרך השני

976
01:32:04,750 --> 01:32:05,958
!אנה

977
01:32:10,125 --> 01:32:11,208
!דודה

978
01:32:14,333 --> 01:32:15,458
...אנה

979
01:32:17,750 --> 01:32:19,916
!היי, תיזהרי

980
01:32:20,000 --> 01:32:21,333
.סליחה, סליחה

981
01:32:28,250 --> 01:32:30,333
!הדודה פה

982
01:32:30,916 --> 01:32:33,416
.יוריקו! הגעת

983
01:32:36,375 --> 01:32:38,291
.תודה רבה על הכול

984
01:32:38,375 --> 01:32:42,208
.הולך לה טוב מאוד, ויש לה אפילו חברה חדשה

985
01:32:42,291 --> 01:32:44,000
?איך אוכל לגמול לך אי פעם

986
01:32:44,083 --> 01:32:48,375
.לא, לא, לא עשינו כלום

987
01:32:48,458 --> 01:32:50,208
.אנה ילדה טובה

988
01:32:50,291 --> 01:32:53,291
.הרגשנו כאילו שקיבלנו את הבת שלנו בחזרה

989
01:32:54,166 --> 01:32:56,083
.היא מוזמנת לפה תמיד

990
01:32:56,166 --> 01:32:57,458
.תודה

991
01:32:57,541 --> 01:32:58,708
.בואו נדבר בפנים

992
01:33:01,708 --> 01:33:05,208
.מרשים שהפעם לא התקשרת

993
01:33:18,750 --> 01:33:21,125
.ארזתי הכול

994
01:33:21,208 --> 01:33:22,291
.אנה

995
01:33:23,708 --> 01:33:24,625
?כן

996
01:33:25,875 --> 01:33:29,416
.יש משהו שאני צריכה לספר לך

997
01:33:31,500 --> 01:33:36,500
אנחנו מקבלים קצבה חודשית
.לכיסוי ההוצאות שלך

998
01:33:36,583 --> 01:33:37,916
.אנחנו מקבלים כסף

999
01:33:38,500 --> 01:33:41,666
...לא ידעתי אם לספר לך, אבל

1000
01:33:41,750 --> 01:33:44,041
.זה בסדר
,תאמיני לי-

1001
01:33:44,125 --> 01:33:47,166
,אם נקבל כסף או לא

1002
01:33:47,250 --> 01:33:49,750
.זה לא ישנה את האהבה שלנו כלפייך

1003
01:33:50,708 --> 01:33:52,541
.כבר ידעתי את זה

1004
01:33:52,625 --> 01:33:54,958
.ואני שמחה שסיפרת לי

1005
01:33:55,041 --> 01:33:56,083
!אנה

1006
01:34:01,166 --> 01:34:04,416
.הסתכלתי על התמונות ששלחת

1007
01:34:05,625 --> 01:34:06,875
?תמונות

1008
01:34:06,958 --> 01:34:11,833
,נכון. כשלא היית, הסתכלתי באלבומים ישנים

1009
01:34:11,916 --> 01:34:13,416
.ומצאתי את התמונה הזאת

1010
01:34:13,500 --> 01:34:14,875
?את זוכרת אותה

1011
01:34:18,041 --> 01:34:19,416
.זה בית האחוזה

1012
01:34:19,500 --> 01:34:23,041
.כשרק הגעת אלינו, לא הסכמת לעזוב אותה

1013
01:34:25,666 --> 01:34:28,250
בבית היתומים אמרו לי

1014
01:34:28,333 --> 01:34:30,625
.שזה היה הבית של סבתא שלך

1015
01:34:35,166 --> 01:34:38,166
- ביתי האהוב. מארני -

1016
01:34:39,250 --> 01:34:40,333
!מארני

1017
01:35:19,333 --> 01:35:21,250
.אז זאת מי שהיא

1018
01:35:24,000 --> 01:35:25,000
.אנה

1019
01:35:28,500 --> 01:35:33,083
.אז הייתי בסילו כל הלילה

1020
01:35:33,166 --> 01:35:36,291
.פחדתי מאוד

1021
01:35:36,375 --> 01:35:38,916
.ואז סבא שלך הגיע

1022
01:35:39,666 --> 01:35:42,916
.הוא עודד אותי, ואמר לי כל הכבוד

1023
01:35:43,625 --> 01:35:47,083
,התגברתי על המון דברים מפחידים

1024
01:35:47,166 --> 01:35:49,500
.וגם את תתגברי, אנה

1025
01:35:50,375 --> 01:35:51,416
,אחרי ככלות הכול

1026
01:35:51,500 --> 01:35:55,791
.את נכדתי האחת והיחידה

1027
01:35:58,875 --> 01:36:00,083
...סבתא

1028
01:36:44,958 --> 01:36:45,916
...סליחה

1029
01:36:47,875 --> 01:36:49,166
!אנה

1030
01:36:50,750 --> 01:36:52,583
.אני מצטערת על מה שאמרתי

1031
01:36:55,000 --> 01:36:57,166
.אל תבריזי מאיסוף האשפה בשנה הבאה

1032
01:37:05,083 --> 01:37:06,166
?חברה

1033
01:37:06,250 --> 01:37:07,250
.אולי

1034
01:37:14,083 --> 01:37:15,333
!היסאקו

1035
01:37:19,291 --> 01:37:20,791
.אנה

1036
01:37:20,875 --> 01:37:23,541
.אני נוסעת הביתה, לסאפורו

1037
01:37:23,625 --> 01:37:25,500
?באמת

1038
01:37:25,583 --> 01:37:29,750
.לפי ההבעה שלך, קרה משהו טוב

1039
01:37:29,833 --> 01:37:32,708
!כן! אני ממש מאושרת

1040
01:37:32,791 --> 01:37:33,666
.יופי

1041
01:37:34,708 --> 01:37:37,083
.אהה, זאת אמא שלי

1042
01:37:38,333 --> 01:37:42,250
.תודה רבה שהתייחסת יפה לאנה

1043
01:37:42,333 --> 01:37:44,708
.לא, לא, העונג כולו שלי

1044
01:37:44,791 --> 01:37:47,041
.בואי נצייר שוב ביחד

1045
01:37:47,125 --> 01:37:48,041
!כן

1046
01:37:48,125 --> 01:37:51,458
.אני אכתוב לך. יש לי בשורות נהדרות

1047
01:37:51,541 --> 01:37:52,458
.להתראות

1048
01:37:54,625 --> 01:37:56,708
.תודה רבה

1049
01:38:02,250 --> 01:38:03,833
?בשורות נהדרות

1050
01:38:03,916 --> 01:38:06,041
.כן, אני אספר לך אחר כך

1051
01:38:06,125 --> 01:38:08,083
?למה לא עכשיו

1052
01:38:08,166 --> 01:38:09,791
.אני מבטיחה לספר לך

1053
01:38:21,000 --> 01:38:25,125
!טואיצ'י! סאיאקה! להתראות

1054
01:42:36,541 --> 01:42:38,541
תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר