.יש בעולם הזה מעגל קסום ובלתי נראה
!אז באמת יצאת איתו ?מה-
.יש פנים ויש חוץ
.תעבירו את התנועה
.זה קשה ?נכון-
.תראי לי !בלי להציץ-
.האנשים האלה בפנים
.ואני בחוץ
.אבל לא ממש אכפת לי
?איך הולך לך
.אהה, אני... קצת פישלתי
.תני לי לראות
?אוי, לא. אתה בסדר
!היי! היי
...אני
.שונאת את עצמי
...אנה
.עכשיו את בסדר
.אני שמחה! תודה רבה, דוקטור
?אנה, את מרגישה יותר טוב
.אני בסדר
.נראית כאילו שאת סובלת
?איפה היה המשאף שלך
.שוב עליתי לך כסף
?למה אמרת את זה
.שלום, מיוקו
.הבאתי את התיק של אנה. המחברת שלה בפנים
.תודה רבה
...פשוט היינו בסביבה. אם יש עוד משהו
.חכו
?אנה מסתדרת איתכן
.היא לא מספרת לי שום דבר על בית הספר
.היא בסדר
.אבל היא שקטה מאוד
...שקטה"? יותר כמו"
.היי, די
.אנחנו פשוט קצת רועשות
.בסדר, תרגישי טוב
.אמא שלך תמיד דואגת
?אמא
.היא בטח מתבודדת בבית הספר
.מתח נפשי אכן יכול לגרום להתקף אסתמה
.בעלי נמצא עכשיו בנסיעת עבודה
.יכול להיות שגם הוא ואני אשמים
...גיל 12
.זה גיל קשה
?שמת לב למשהו יוצא דופן אצלה
.ההבעה שלה... ההבעה שלה תמיד רגילה
?"הבעה רגילה"
.סליחה
.כאילו שהיא לא מבטאת את הרגשות שלה
.פעם היא היתה מבטאת אותם יותר
...אבל היום, אני אפילו לא יודעת
.אולי זה בגלל שהיא לא בתנו הביולוגית
.אולי כדאי שתשלחי אותה לאנשהו להחלים
- קושירו, שעת יציאה: 7:03 -
,תגידי, אנה
?את זוכרת את הדוד והדודה אואיווה
.האוויר במקום שהם גרים בו נקי מאוד
.השהות שם תעזור לך להחלים
.אני לא יכולה לבוא איתך, אבל הם יטפלו בך
,תהיי ילדה טובה, תאכלי טוב
.ותחזרי בריאה ומאושרת
.היא מתבכיינת כמו עז
.הנה היא
!אנה
?זוכרת אותנו
.לא, אבל הדודה סיפרה לי עליכם
.שמי אנה ססקי
אני מקווה שלא אטריח אתכם .יותר מדי. תודה רבה על העזרה
.בשמחה
?דודה
.היא מתכוונת ליוריקו
.תיכנסי. סליחה שהמכונית שלנו גרוטאה
.סליחה שצפוף פה
.בכלל לא אכפת לי
האזור השתנה מאז שהייתי פה .לאחרונה. המון חנויות חדשות
.אנחנו נוסעים למקום יפה ומרגיע
,אבל מאז שסללו את הכביש המהיר .אנשים כבר לא באים לשם
!עדיין לא תיקנו את הבור
.שמעתי שיש לך אסתמה
.כן
.הרוח פה תבריא אותך מהר מאוד
?מקום נחמד, נכון .את בטח רוצה שהדודה תראה אותו
?מה זה
.על הצוק
.סילו, לאחסון אוכל לחיות המשק
.אבל לא השתמשו בו כבר עשרות שנים
.היום, ילדי הכפר עושים בו מבחני אומץ
.אומרים שיש שם רוחות רפאים
!מותק, תעשה לי טובה
.הוא מת על סיפורים כאלה
.עדיף להתרחק משם
.תראי, זה הבית שלנו
?קחי, את יכולה לקחת את זה
?מה זה
?למה לקחת אותן
.לא נוכל לאכול את כולן
.הוא תמיד מקבל מתנות בלי לחשוב
.כל הילדים שלנו כבר גדולים וגרים לבד
.תרגישי כמו בבית
.תודה
?בואי נראה, איפה נשים אותן
.סליחה
.את בטח חושבת שהבית הזה מוזר
.לא, הוא מקסים
.את לא צריכה להתחנף
.החדר שלך למעלה
.זה היה החדר של הבת שלי
,חשבתי שיהיה עצוב לפנות הכול .אז השארתי את החדר כמו שהוא היה
.הבנתי
.עכשיו היא מורה ליוגה בטוקיו
.חשבתי אפילו לנסות יוגה בעצמי
.ותרגישי חופשי להשתמש בארון ובמדפים
.כן, תודה
,תכתבי לי מה שלומך" ".תכתבתי מה שבא לך. יוריקו
.גלויות, ממש חמוד. תכתבי לה
!בואי לרגע
!אני באה
.הוא אוהב לתת פקודות
.נתראה אחר כך
.יש פה ריח של בית זר
.איזה כיף
.הגעתי בשלום
.די נחמד פה
.מר וגברת אואיווה אדיבים מאוד, שניהם
- לכבוד: יוריקו ססקי -
.הן טעימות
.סליחה, אני עסוק
.אני הולכת לדואר
.בטח, לכי
?רוצה לטעום
.אחר כך
.בסדר, אני אשמור אותן לקינוח
.דרך אגב, יש קיצור דרך ליד החנייה
.תודה
- קיצור דרך -
?זה קיצור הדרך
!הבנים משגעים אותי
.קשה להיות יו"ר ועד התלמידים
.רגע, אני צריכה לשלוח מכתב
?מי זאת
?...למה
.בית האחוזה הזה מוכר לי
.מעניין אם מישהו גר פה
...סליחה
.איזה בית גדול
.אין פה אף אחד, כנראה
!אוי, לא
.תודה
.הוא דוב. או אולי אריה ים
!נשמע כמו הרפתקה
?הכול משתנה כשיש גאות, נכון
.זה כוחו של הירח
.תאר לעצמך, טואיצ'י נתן לילדה טרמפ בסירה
.הוא בחור טוב. הוא פשוט לא מדבר הרבה
.כדאי לך לבקש ממנו עוד טרמפ
.תבקשי ממנו טרמפ
.כן
.אבל עדיף להתרחק מהבית בביצה
?למה
.רוחות רפאים
!די כבר
.אני אביא יין
.נראה שאף אחד לא גר שם
.לפחות לא עכשיו
.פעם הוא היה בית נופש של משפחה זרה
.מאז הוא החליף ידיים כמה פעמים
.אבל הוא עומד ריק כבר די הרבה זמן
.הבנתי
.יש שם מישהו
?כבר גמרת
.את מה שגברת קדויה ביקשה
.אהה... כמעט גמרתי
?אנה, את הולכת
.כן
.תגמור עם זה כבר
.אני הולכת לצייר
.בטח, לכי
.כן, תודה
.יוריקו דאגה לה, אבל היא נראית לי בסדר
.העיקר שיהיה לה כיף ושהיא תאכל טוב
.זה בטוח
.נאסוף פה את כל האשפה שתאספו
!כולם להקשיב
!אנחנו מתחילים עכשיו
!תראו, טואיצ'י
!טואיצ'י האילם
!טואיצ'י שמדבר רק פעם בעשור
!היי, אמרתי לכם ללכת לשם רק אחר כך
!רק בדקנו מה יש פה
.להתראות
!אולי בפעם הבאה נשמע אותך
.אני הולכת
!אנה
.חכי לי, אני צריכה ללכת לסידורים
.כן
.הוא היה אמור לקחת אותם
.אני אלרגי לאישה הזאת", הוא אומר"
.אבל גברת קדויה רצתה לפגוש אותך
.הבת שלה, נובוקו, גדולה ממך בשנה
.נובוקו מתכוננת היום למבחנים
.חבל
.זאת בטח אנה. נעים מאוד
.אהה... שלום
.אני רואה שאת מציירת
.בפעם הבאה תראי לי
.לא. אני לא טובה בזה במיוחד
אוי... כדאי לך ללכת לתהלוכה .לכבוד חג טנבטה מחר עם נובוקו
רעיון מצוין! היוקאטה של הבת שלי .אמור להיות עדיין אצלי
.תוכלי ללבוש אותו בתהלוכת החג
...אבל
.כן
.אני אגיד לנובוקו. תיכנסו
?איפה לשים אותם
...בעצם, אני
.את הולכת לצייר. לכי
!היא תיראה מצוין
...מוכן? ו
.גם את זה .תפסתי-
.אני לא איראה מצוין
.זה לא עניינה
.הוא לא פה
!ביי .להתראות מחר-
.הגאות ירדה
.עוד פעם
.אני שונאת חגים
!בואו
.חכו לי
.בבקשה .תודה-
.הנה ממתקים .תודה-
.הלוואי שגם אני הייתי לובשת יוקאטה
.לפחות נוח לך
אמא מכריחה אותי להתלבש .לפי הטעם שלה. זה נורא
.לדעתי זה חמוד
.מה? אין מצב
.זה משעמם ונדוש
?אנה, מאיפה את
.מסאפורו
.מגניב. בטח יש בעיר מקומות מעולים לשופינג
?ואולי גם הרבה בנים חמודים
!תהיי בשקט
.בטח, בטח
.פה, בשממה, אין הרבה מבחר
?למה באת הנה
...אהה
!מה זה? נובוקו
?מה זה
.הוא תמיד עושה אותן טעויות
.בפעם הבאה אני אזהיר אותו
.הנה
?המשאלה שלי תתגשם
?אפשר לקבל נר
.בבקשה
.תכתבי את המשאלה שלך פה
...המשאלה שלי
!איי
.סליחה
!אנה
.איפה היית? חיפשתי אותך
.אוי, המשאלה שלך
.תני לי לראות
".הלוואי שיהיו לי חיים נורמליים"
?"נורמליים"
?אנה, מה זאת אומרת
...אהה
...את מבינה
!היי! צבע העיניים שלך
?מה
.הוא די יפה
...קצת כחול, כמו של זרים
.תעזבי אותי בשקט
.חזירה שמנה
...שמנה
...זאת אומרת
."אני מבינה למה התכוונת ב"חיים נורמליים
.אבל אין טעם להעמיד פנים שאת נורמלית
.בסופו של דבר, את נראית בדיוק כמו מי שאת
.טוב, בואי נשכח את זה
...תבואי איתנו ל
!אנה
!תיזהרי
...בדיוק כמו מי שאני
.מכוערת. טיפשה
.הפכפכה
.לא נחמדה
...בגלל זה
.אני שונאת את עצמי
...בגלל זה כולם
.לא נשאר לנו הרבה זמן לחיות ...במצב רגיל, אתם אלה
?אנחנו עדיין מדברים על זה
.כבר סיכמנו
...אנחנו לא מאשימים, פשוט
.כבר אמרתי לך, זאת לא שאלה של כסף
...אני מרחם עליה, אבל
...לטובתה, עדיף שאתם
.כדאי שאלך הביתה
?מישהו חתר הנה בסירה
!המשוטים נתקעו
!תזרקי לי את החבל
?חבל
!מהר
?את בסדר
.כן
?את אמיתית
.שאף אחד לא ישמע אותך
.את נראית כמו הילדה מהחלומות שלי
?חלומות
.תודה
.זה לא חלום
?איך קוראים לך
.אנה
.אני משתוקקת להכיר אותך
?ואת
.כן
?כבר ראית אותי פעם
.כן
.הרבה פעמים
?אני רק הגעתי הנה. כמה זמן את כבר פה
...אני פה כבר עידנים
.תראו, הביצה בלילה
.איזה יופי. בואו נלך להסתכל מקרוב
.גברתי
.אני יודעת
?דרך אגב, איפה הילדה
?היא לא בחדר שלה
.אני צריכה לחזור
?הם דיברו עלייך
.כן
.לרוב אני כבר במיטה בשעה כזאת
.בואי, אני אחזיר אותך
.אז הסירה שלך
.כן. השארתי לך אותה בכוונה
.אבל חשבתי שאת יודעת לחתור יותר טוב
.נכון. גם אני חשבתי
.את הסוד היקר שלי
.לא סיפרתי עלייך לאף אחד, וגם לא אספר
.אם מישהו יגלה, זה רק יהרוס
,תבטיחי לי, בבקשה
.שנשמור על הסוד. לנצח
.כן
.זה יהיה הסוד שלנו
.לנצח
!נורא ואיום. היא חזרה ממררת בבכי
?אנה עשתה משהו
!היא קראה לבת שלי חזירה שמנה
?חזירה שמנה
!ואז היא גם שלפה סכין. איזו אימה
...קשה לי להאמין ש
.לא, את צריכה לשמוע את הילדה עצמה
.תביאי אותה הנה עכשיו
.עושה רושם שהיא עוד לא חזרה
.היא עבריינית, מסתובבת בחוץ בשעה כזאת
!גם אתם אשמים
.אתם צריכים להשגיח עליה יותר טוב
.קחי פנס, חשוך
.לא, תודה
?ואם יקרה משהו לאחת מהילדות
!אז מה אם היא קצת מאחרת
.אל תתעצבני כל כך
.היא לא עבריינית
.היי, היא חזרה
.אנה
...דודה אואיווה
.שמעת אותנו? אל תדאגי
.אתן תשלימו
.עכשיו תלכי להתרחץ ואז נאכל
.תודה
?או שקודם נאכל ואז תתרחצי
.זה לא משנה
.אבל "חזירה שמנה" זה קצת קיצוני
.זה בטוח
.זה לא כזה מצחיק
.הדודה דואגת כמו תמיד
!אנה! אבטיח
?אנה
.בעוד שעתיים תגיע הגאות
.תיכנסי, נלך לפיקניק
.הבאתי מיץ ועוגיות
?פיקניק? בשעה כזאת
.נכון. בואי נחצה את הביצה
.את טובה מאוד בחתירה
.את צריכה ללמוד לחתור
.בואי הנה
.זה קל
?את זוכרת שאמרתי לך שאת הסוד היקר שלי
.אני זוכרת. ואת היא הסוד שלי
.אני שמחה
!היי
.יופי, הולך לך טוב
.אבל אני אפילו לא יודעת איך קוראים לך
?לא אמרתי לך
.מארני
.חשבתי שאת כבר יודעת
.זה מסוכן
.קדימה, תחתרי
.יש המון דברים שאני רוצה לדעת עלייך
.אבל אני רוצה לגלות אותם לאט
.לאט, בעצמי, תוך כדי
.בסדר
.אני אגיד לך מה נעשה
.כל אחת תשאל שלוש שאלות בכל ערב
.מעולה
.טוב, אני אתחיל
?שאלה ראשונה. למה את פה, בכפר
.יש לי אסתמה
הרופא אמר שאני צריכה לגור .קצת זמן במקום עם אוויר נקי
.אפילו אם לא אלך לבית הספר
?אוי, לא. את חולה
.כשאני לא בהתקף, אני בסדר
אז אני גרה אצל קרובים .של דודה שלי, משפחת אואיווה
?מי זאת הדודה
.עכשיו תורי לשאול
?את גרה בבית האחוזה
.מאז שהייתי בת שנתיים
.עם האומנת והמשרתות
.מיץ
?איפה אבא ואמא שלך
.הם באים רק לפעמים. הם עסוקים בעבודה
.הבנתי
?שאלה שנייה. מי זאת הדודה
.האפוטרופוסית שלי
,אבל גרמתי לה לדאוג .אז היא נפטרה ממני לקצת זמן
?מה זאת אומרת
.אני אסביר לך בהזדמנות
.עכשיו תורי
?יש לך אחים ואחיות
.אני בת יחידה
.הבנתי. גם אני
?למה
.סתם
.מעניין איך זה לגדול עם אחים ואחיות
.אני יודעת. כיף לדמיין את זה
.בסדר, שאלה שלישית
?איך זה לגור אצל משפחת אואיווה
?משפחת אואיווה
...אהה
...מוזר
...אני לא מצליחה
...להיזכר
?מארני
!מארני
!אנה
.הנה את. לא ידעתי לאן נעלמת
?מארני
.חיפשתי אותך בכל מקום. פשוט נעלמת
.לא הלכתי לשום מקום
.רק ניסיתי לענות על השאלה שלך
.רגע
?מה היתה השאלה
.זה בסדר, זה לא משנה
...אני צריכה ללכת עוד מעט. היום
!יש לי רעיון
...לא, לא, לא, ממש לא. מסיבות זה ממש לא
.אל תדאגי
.יש לי רעיון מעולה
.נכון
.קשה להאמין
.סליחה, חיכית לי הרבה זמן? לא הצלחתי לברוח
.מארני
?מה דעתך
.שמלה יפה
.לקחתי צעיף של האומנת. היא שוב תכעס עליי
.זה לא יעבוד
.אל תדאגי, כבר דיברתי עם אבא
.גברתי הצעירה
.דומני ששעת השינה שלך כבר חלפה
?ומי זאת
.היא לובשת את הצעיף שלי
!בואי למעלה
!חכו
.את בטח שוב זוממת משהו
.לכי לשם
!מארני
...חתיכת
!מארני! תפתחי
.בואי
,אם תמשיכי ככה
!תהיי בלתי נסבלת כשתתבגרי
גבירותיי ורבותיי, יש לנו .פה נערת פרחים מקסימה
.היא אורחת של בתי
.אה, נערת פרחים
.הנה מארני .היא תהיה יפה כמו אמא שלה-
?אני יכולה, בבקשה, לקבל פרח
.אמא שלי
.שלום לך, מכשפה קטנה וחמודה
.המכשפה האמיתית היא אשתי
.אני רוצה רק אחד, למזל
?מישהו מוכן לשלם עבור הפרח שלי
...אם זאת משאלתה של המכשפה
.גם אני רוצה פרח
.הנה .להרבה מזל-
.הנה, התחלנו
!סליחה
.אוי, היא ברחה
!קחו פרח למזל
,גברתי הצעירה
.לחיי בריאותך
.תודה רבה
?יין
?התעוררת
...אני
.שיכורה
?מי זה היה
?מי
.זה שרקדת איתו
.קזוהיקו? הוא חבר ותיק
.הוא רקדן טוב
.וגם את
.בואי נרקוד, את ואני
.אני לא יודעת לרקוד
.תעשי מה שאני עושה
.תחפשי אותי שוב
.ואל תספרי לאף אחד. תבטיחי
.אני יודעת
...היי, רגע
?...זאת
.הילדה שגרה אצל משפחת אואיווה
.הבנתי. אני מקווה שתמצאי את הנעל השנייה
.היא חייבת להיות איפשהו
.אני אלך לחפש
.אני תמיד איבדתי את הנעליים שלי
.המון נעליים שלי נקברו בחוף
.אל תשווה אותה אליך
.אמורות להיות לי נעליים ישנות של הבת שלי
.אני אביא לך אותן
.תודה
...מארני
!וואו
.הן לא רק גדולות, הן גם טעימות מאוד
.את יודעת לעבוד עם סכין
.הדודה מלמדת אותי כל הזמן
.את ממש מנומסת ומתנהגת יפה
.הבת שלי היתה יכולה ללמוד ממך
.אני עוברת מאחורייך
.אני זוכרת אותך כשרק הגעת לבית של יוריקו
.היא ממש התלהבה
היא רצתה לפצות .על חמש השנים שבהן לא היית שלה
,אז היא לימדה אותך דברים .כמו לעבוד עם סכין
.אבל היא דואגת יותר מדי
.היא כל הזמן מבקשת ממני עזרה
.כשאמרתי לה שאני עסוקה, היא התעצבנה
.אוי, לא הייתי צריכה לספר את זה על אמא שלך
.לא, אני מבינה
.יוריקו שלחה לנו תמונות שלך
.אני אראה לך אחר כך
!תראי
.מצאתי את פעמון הרוח שהכנתי בירח הדבש שלנו
.כדי לעבור את הקיץ בשלום
.השיער שלך מתארך
?לספר אותך
.זה יהיה אסון
?מארני
.תחפשי אותי שוב
?איך יכולתי כמעט לשכוח את מארני
...מארני
!מארני
...מארני
?אפשר
.בטח
.אני רואה שגם את מציירת
.הילדה הזאת נראית כמו מישהי שהכרתי
.היא היתה ילדה נפלאה
.כן, היא נפלאה
.אבל לא ראיתי אותה כבר שבוע
.מעניין אם היא כועסת ששכחתי
,אם היא חברה שלך .תדברי איתה, והכול יהיה בסדר
?תגידי, את מוכנה להעיף מבט
.בטח
?הצבעים מבולגנים מדי
.לא, הציור נהדר
.אני היסאקו
?אני מאוהבת בבית בביצה. ואת
.אני אנה. גם אני אוהבת אותו
,כדאי שתמהרי ותסיימי את הציור שלך
.לפני שהמשפחה החדשה תעבור
.השיפוצים כבר התחילו
.תודה על כל העבודה. שתו קצת תה, בבקשה
.תודה רבה
!חבר'ה, הפסקה
.בסדר. אני בא
?את מארני
.בואי
.אף פעם לא ראיתי את החזית
,עכשיו הרבה יותר נקי פה .אבל הבית עוד לא מוכן
.שלום
!שלום
?הבאת חברה, מה
.תבחרי נעלי בית
?משימה
.כן, משימה סודית
?סודית
!היי
.סליחה. תרגישי כמו בבית
.תודה רבה
.כן, הבית מקסים
.לא, אנחנו עדיין באמצע השיפוץ
...החדר הזה
.למעלה
.עוד לא שיפצו פה
.הנה, זה החדר שלי
...וואו
?מה דעתך
.חדר חמוד
?הוא היה שלך, נכון
...את
?מארני, לא
!אני? לא, לא
?אבל... אז למה את מסתכלת על החדר שלי
...כי
.אני תמיד רואה אותך כאן
.ראיתי אותך כבר הרבה פעמים
.לא, לא
.אני פשוט אוהבת את הבית הזה, זה הכול
.לא יכול להיות
.קודם, כשאמרתי "מארני", היית מופתעת
?איך את מכירה את מארני
.מצאתי אותו מאחורי המדף
?יומן
.נכון. היומן שלך
!מארני
.אני אביא לך קווין מרי, המשקה האהוב עלייך
.אני כבר חוזרת
.אתמול בלילה הלכתי לחתור בכותנת לילה"
".הביצה והירח מאוד יפים בלילה
.אני אעשה את זה שוב
!ה-8 ביוני. מסיבה
אבא, אמא והרבה חברים !שלהם באו. היה ממש כיף
,יצאתי החוצה מחדר השמש
.ורקדתי עם נערת פרחים
...אבל
.האומנת נעלה אותי בחדר בגלל אתמול בלילה
.לא אלך לחתור בלילה בזמן הקרוב
?את רואה? זאת את, נכון
.לא
...מארני היא
.מישהי שהמצאתי
.ילדה דמיונית, היא קיימת רק בראש שלי
.אבל זה היומן של מארני
.זה כאילו שהיא באמת גרה פה
?אז את לא מארני
.לא
?היא דמיונית
.נכון
,חשבתי שאת מארני ...ושחזרת לקחת את היומן שלך
.קוראים לי אנה. באתי מסאפורו כדי להחלים
.אני סאיאקה
.אני מטוקיו
?אבל אם היא דמיונית, למה יש לה את אותו השם
.אני לא יודעת
.מארני בטח אמיתית. אני אחקור את זה
,תגידי, מארני
?מי את
?זאת אני
?מארני
!מארני
...רגע, הציור הזה עוד לא מוכן
.וואו, את מציירת יפה
...תודה
!אף אחד לא צייר אותי אף פעם. איזה כיף
.התגעגעתי אלייך
.כל הזמן קראתי לך בלבי
.גם אני
.בואי
.בואי נלך לחדר שלי
.בואי לחדר שלי, מארני
.אני לא יכולה להתרחק מהבית
.בסדר, נלך לאן שאת רוצה
.את ממש מבינה בפטריות
.אבא לימד אותי כשהייתי קטנה
.פעם הבאתי הביתה שלושה שקים מלאים בפטריות
!ההבעה של אמא
.מה קרה? את שקטה פתאום
.יש לך המון מזל
.הלוואי שהייתי את
.דברי אליי
...אני
.ילדה מאומצת
.ההורים האמיתיים שלי מתו כשהייתי קטנה
.גם סבתא שלי
...אני יודעת שהם לא מתו בכוונה, אבל
...לפעמים אני מרגישה
,שאני לא יכולה לסלוח להם
.לסלוח להם על זה שהם נטשו אותי
.אני מקנאת בך
.יש לך מזל שאת מאומצת
,אם לא היתה לך משפחה
,אז האנשים שגידלו אותך כבתם ,אבא שלך ואמא שלך
.הם בטח אנשים טובי לב
.אז אני אגלה לך סוד גדול
.הוא קשור להורים המאמצים שלי .הם טובים אליי, והלב שלהם טוב מאוד
אני לא הבת האמיתית שלהם .ולמרות זאת הם גידלו אותי, ואני מודה להם
.אבל אז, יום אחד, ראיתי
.הם מקבלים כסף בתמורה
?כסף
.מצאתי מכתב מהממשלה
.היה כתוב בו שהקצבה שהם מקבלים עבורי תעלה
...אני בטוחה שיש סיבה
!לא אכפת לי
הם לא היו מקבלים את הכסף .אם הייתי הבת האמיתית שלהם
.הם מקבלים כסף, כי אני לא הבת האמיתית שלהם
.וזה לא הכול. הם מסתירים את זה ממני
.אני מבינה
.אבל זה לא אומר שהדודה לא אוהבת אותך
?לא! את לא מבינה
.אף משפחה אחרת לא מקבלת כסף. רק אנחנו
.היא תמיד חוששת שאני אגלה את זה
.ואני שונאת את עצמי בגלל המחשבות האלה
...אני פשוט לא מאמינה יותר
.בשום דבר
.אנה, זה בסדר לבכות
.רק תדעי שאני אוהבת אותך
אני אוהבת אותך יותר .מכל ילדה אחרת שאני מכירה
.אז תספרי לי סוד שלך
.מזמן לא הלכתי לקטוף פטריות עם אבא
.היום אני בקושי רואה את ההורים שלי
.אמא בדרך כלל בנסיעות
,בגלל העבודה של אבא .הוא בבית רק פעמיים בשנה
בדרך כלל, רק האומנת שלי .ושתי המשרתות נמצאות בבית
.ואני
.אני בורחת בזמן שהן מרכלות
!ותראי כמה חופשיה אני
.ממש נחמד כשההורים שלי בבית
!הם עושים מסיבות
.כמו באותו יום
ממש כיף כשההורים המדהימים שלי
.ועוד הרבה אנשים נמצאים פה
.אני יכולה ללבוש שמלות חדשות, וגם לרקוד
ברגעים כאלה אני בטוחה .שאני הילדה עם הכי הרבה מזל בעולם
.הבנתי
?תגידי לי, אנה, תהיי חברה שלי לנצח
.כן
.אני חברה שלך לנצח
?...נכון
.מצב הרוח של האומנת שלי תמיד רע
,היא מושכת לי ביד ...מברישה לי את השיער בכוח
.אף אחד לא חושב שמתעללים בי
.אבל זה ממש כואב
.מספיק כדי שאבכה
.המשרתות אוהבות להפחיד אותי
.הן כל הזמן מאיימות עליי
,ילדות רעות ננעלות בסילו"
ורוחות רפאים מוצצות מהן .את נשמתן", הן אומרות
?את מתכוונת לסילו שעל הגבעה
.פעם אחת הן ממש לקחו אותי לשם
!לא
.הן גררו אותי עד לסילו
.חשבתי שאמות מרוב פחד
,ואז, פתאום
,בדיוק כשהגענו .השמיים התקדרו והתחילו רעמים
.המשרתות נתקפו חרדה, אז לא נכנסנו
,אני מוכנה לסבול כל דבר
.כל דבר מלבד הסילו
!אף פעם לא שמעתי דבר כל כך נורא
!אני מקווה שברק יכה באומנת ובמשרתות
?אף אחד לא ניסה להפחיד אותך אף פעם
.אף פעם, בטח שלא בכוונה
.יש לך מזל
.הלוואי שהייתי את
!הארמון שלנו
.מארני המסכנה
,גם אני אוהבת אותך יותר מאת כולן
.יותר מכל מי שאני מכירה
.תודה
.מוזר, כאילו החלפנו מקומות
.נכון מאוד
.הגאות מתקרבת
.היי, בואי נלך לסילו ביחד
.סיפורי הרוחות הם בטח שקרים .בואי נלך לוודא
.מחר... לא, בואי נלך עכשיו
.לא אכפת לי מי היא מארני באמת
.אני רק רוצה לעזור לה
?את בסדר, מארני
...כן. אני בטוחה שאהיה בסדר אם אני איתך
.קזוהיקו
!אנה
!תזמון מושלם! מצאתי
!את שאר היומן. בואי אליי הביתה
...מארני
.אני מצטערת! יותר מאוחר
...מה? אבל זאת תגלית חשובה
!הולך לרדת גשם
?מי שם
?יש פה מישהו
!מארני
.באמת רצת קדימה. אל תפחידי אותי ככה
!מארני
?...את בסדר? למה
!קזוהיקו
.אני פוחדת. שמעתי מישהו למטה
...חשבתי שאמות מרוב פחד. קזוהיקו
.על מה את מדברת? אני אנה. תתאפסי על עצמך
!אנה... אנה
,אני לא רוצה להיות מושפלת
.אבל אין לי די אומץ
...אנה
.יש לך אומץ. עובדה שבאת הנה
.בואי נלך הביתה
!חכי
.זאת רק רוח. בואי
.בואי נלך הביתה ביחד
.אנה, תחזרי
!אנה
.הצלחנו לעלות, אני בטוחה שנצליח לרדת
.אני ארד ראשונה, תרדי אחריי
!לא! אל תנטשי אותי
!לא
!מארני
.בואי נלך לשם
...קר לי... קר מאוד
...אנה, אני פוחדת. אני פוחדת
.אל תדאגי, אם נהיה ביחד, הכול יהיה בסדר
.כל הכבוד, מארני
?את בסדר
!קזוהיקו
.חשבתי שלא תגיע לעולם
...אני... אני
.בואי נלך הביתה
?מארני
!מארני
!מארני, נטשת אותי
!אפילו את
...קזוהיקו... קזוהיקו
.כתוב על קזוהיקו בכל מקום ביומן הזה
".קזוהיקו מנסה לקחת אותי לסילו"
...סילו
?כן
.אמא הכינה תירס
.בואי מהר, או שהוא ייגמר
!חכה לי
?למה לצאת בלילה כזה
.זה לא בטיחותי
.יכול להיות שהחברה שלי נתקעה בגשם ?ואם היא תקבל דלקת ריאות
?...זאת
!אנה
?את בסדר
...איזו אכזריות
?אנה
!איזו אכזריות! מארני
.יש לה חום גבוה
.אני אלך להזעיק עזרה
.אנה
?אנה
...אנה
?מה שלומה
.החום שלה לא יורד
.היא קיבלה קודם זריקה
.הבנתי
...איזו אכזריות
?מארני, איך יכולת
.אני לא אסלח לך
.לנטוש אותי בלי להגיד מילה
!אנה! אנה, יקירתי
?מארני! איך יכולת לנטוש אותי
?למה בגדת בי
.אני מצטערת, לא התכוונתי לנטוש אותך
...אבל
.אבל באותו רגע, לא היית שם
?מה זאת אומרת
...אנה, אני
.אני לא יכולה להישאר פה יותר
.אני חייבת להיפרד ממך
!בבקשה, אנה, בבקשה, תגידי שאת סולחת לי
...אנה
!ברור שאני סולחת לך
!אני אוהבת אותך, מארני
!ואני לא אשכח אותך
!לא אשכח אותך אף פעם! אף פעם
.אנה
.סאיאקה באה לבקר אותך
.תודה
.אתן יכולות להיפגש בחדר שלך
.לא, נחמד בחוץ
- הנוף פה יפהפה. אני מתה להראות לך. אנה -
.סאיאקה
.הנה, מתנה
!תודה
...וגם
.בגלל זה חשבתי שאולי את בסילו
?מה זה
.שאר היומן, מה שהבטחת לקרוא
.קשה לי לזכור
.התרשמתי מאוד מעצמי
.גיליתי רמז בציור שהיה מאחורי הארון
.אולי יש לי כוחות על-טבעיים
.תהפכי אותו
- למארני, מהיסאקו -
.היסאקו
!היסאקו
?את יכולה לספר לנו על מארני, בבקשה
...אבל
.זה סיפור די עצוב
.אני מוכנה לשמוע
.זה היה מזמן
.נהגתי לשחק בבית שבביצה לעתים קרובות
.מארני ואני היינו קטנות מאוד
!זה דובי
.תני לי לראות
?זה אבא. הוא לא יפה תואר
מארני אהבה להשוויץ
.בהוריה הזוהרים ובמסיבות הראוותניות שלהם
.אבל האמת היא שהיא היתה מוזנחת
.להתראות, מארני
...הילדה המסכנה
!אל תעזבי אותי, אמא! אל תלכי! אמא
.נדמה לי שאפילו המשרתות התעללו בה
!נורא
,מאוחר יותר, מארני עברה לסאפורו
.והתחתנה עם קזוהיקו, אהוב ילדותה
,כשמשפחתה נקרעה לגזרים והיא חשה אבודה
.הוא עמד לצדה ותמך בה
.אני שמחה. אז קזוהיקו היה איש טוב
.כעבור שנתיים נולדה אמילי
,מארני, שהיתה לה סוף סוף משפחה אוהבת .כמו שהיא תמיד רצתה, היתה מאושרת
.אחר כך לא ראיתי את מארני שנים רבות
...הפעם הבאה היתה
.כמה שנים אחרי שקזוהיקו מת ממחלה
,באותו שלב
מארני כבר אושפזה בבית הבראה .בגלל ההלם ממות בעלה
?בית הבראה
.מקום שהולכים אליו כדי להחלים
?ואמילי? מה קרה לה
,ההורים של מארני כבר מתו .ולא נשאר מי שיטפל בה
,לכן, כשעלתה לבית הספר היסודי .היא נשלחה לפנימייה
,כשהיא חזרה הביתה, בגיל 13 .היא כבר היתה מישהי אחרת
!אמילי
.היא היתה דעתנית ועצמאית
,היא ידעה שמארני היתה חולה
ובכל זאת נטרה לה טינה .על כך ששלחה אותה לפנימייה
?את חושבת שככה את יותר אימהית
...אני רוצה שתחיי כמו שאת רוצה, אבל
...את חייבת
.הן מעולם לא השלימו ...בתור אמא שלך-
.אף פעם לא חשבתי עלייך כעל אמא שלי
.אמילי ברחה מהבית, ועד מהרה התחתנה
.היא היתה בהיריון, אתן מבינות
...אבל
.יום אחד, אמילי ובעלה נהרגו בתאונת דרכים
.שמעתי שמארני גידלה את הבת שלהם
.היא היתה נחושה שלא לתת לילדה לחוש בודדה
...אבל
.היא מעולם לא התגברה על מותה של אמילי
.היא חלתה מאוד, ומתה כעבור שנה
.זה היה לפני עשר שנים, בערך
.אני מצטערת, הסיפור עצוב
.לא, תודה רבה לך
.מארני אהבה את בית האחוזה
.היא אהבה את מראה הביצה מחלונה
היא אמרה שהיא מרגישה .שהציפורים מדברות איתה
,חייה היו בודדים
.אבל היא חיה אותם במלואם
.תמיד מחייכת, תמיד נחושה להיות מאושרת
.אז גם את פגשת את מארני
.הלוואי שהיינו יכולות לשחק עוד, אנה
.התוכנית תמיד היתה שאהיה פה רק בקיץ
?תחזרי בקיץ הבא
.בטח. אני אכתוב לך
.גם אני אכתוב לך
.שמתי את היומן ואת הציור איפה שמצאתי אותם
.יופי, ככה הכי טוב
.לא סיפרתי למשפחה שלי
.בואי נשמור את זה בסוד
...מוזר
.מארני חיברה בינינו
.נכון
...מארני
.הילדה שלכודה מאחורי החלון הכחול
.זה היה מזמן
.בדיוק, הוא עושה את זה כדי להציל אותה
.אני מתה על החלק הזה
.עכשיו אני רוצה לקרוא את הכול שוב
.אני אשאיל לך את הכרך השני
!אנה
!דודה
...אנה
!היי, תיזהרי
.סליחה, סליחה
!הדודה פה
.יוריקו! הגעת
.תודה רבה על הכול
.הולך לה טוב מאוד, ויש לה אפילו חברה חדשה
?איך אוכל לגמול לך אי פעם
.לא, לא, לא עשינו כלום
.אנה ילדה טובה
.הרגשנו כאילו שקיבלנו את הבת שלנו בחזרה
.היא מוזמנת לפה תמיד
.תודה
.בואו נדבר בפנים
.מרשים שהפעם לא התקשרת
.ארזתי הכול
.אנה
?כן
.יש משהו שאני צריכה לספר לך
אנחנו מקבלים קצבה חודשית .לכיסוי ההוצאות שלך
.אנחנו מקבלים כסף
...לא ידעתי אם לספר לך, אבל
.זה בסדר ,תאמיני לי-
,אם נקבל כסף או לא
.זה לא ישנה את האהבה שלנו כלפייך
.כבר ידעתי את זה
.ואני שמחה שסיפרת לי
!אנה
.הסתכלתי על התמונות ששלחת
?תמונות
,נכון. כשלא היית, הסתכלתי באלבומים ישנים
.ומצאתי את התמונה הזאת
?את זוכרת אותה
.זה בית האחוזה
.כשרק הגעת אלינו, לא הסכמת לעזוב אותה
בבית היתומים אמרו לי
.שזה היה הבית של סבתא שלך
- ביתי האהוב. מארני -
!מארני
.אז זאת מי שהיא
.אנה
.אז הייתי בסילו כל הלילה
.פחדתי מאוד
.ואז סבא שלך הגיע
.הוא עודד אותי, ואמר לי כל הכבוד
,התגברתי על המון דברים מפחידים
.וגם את תתגברי, אנה
,אחרי ככלות הכול
.את נכדתי האחת והיחידה
...סבתא
...סליחה
!אנה
.אני מצטערת על מה שאמרתי
.אל תבריזי מאיסוף האשפה בשנה הבאה
?חברה
.אולי
!היסאקו
.אנה
.אני נוסעת הביתה, לסאפורו
?באמת
.לפי ההבעה שלך, קרה משהו טוב
!כן! אני ממש מאושרת
.יופי
.אהה, זאת אמא שלי
.תודה רבה שהתייחסת יפה לאנה
.לא, לא, העונג כולו שלי
.בואי נצייר שוב ביחד
!כן
.אני אכתוב לך. יש לי בשורות נהדרות
.להתראות
.תודה רבה
?בשורות נהדרות
.כן, אני אספר לך אחר כך
?למה לא עכשיו
.אני מבטיחה לספר לך
!טואיצ'י! סאיאקה! להתראות
תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר